1
00:00:46,046 --> 00:00:48,299
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
(เจอรอด) กิธนา...

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,681
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

4
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
มันจะปกป้องคุณ

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
สวยจังเลยพ่อ

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,523
นี่คือของขวัญจากลอร์ดไรเดน

7
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
เขาฟังอยู่เสมอ

10
00:01:19,830 --> 00:01:22,165
(ยาม) เฉาคาห์น
กำลังมาถึงแล้ว ฝ่าบาท

11
00:01:22,166 --> 00:01:24,335
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?

12
00:01:25,753 --> 00:01:27,128
(เจอรอด) อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
แต่ถ้าเขาแข็งแกร่งเกินไปล่ะ?

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
ความเข้มแข็งไม่ใช่หมัดปิด

15
00:01:31,467 --> 00:01:32,760
ความเข้มแข็งอยู่ที่นี่

16
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
และที่นี่

17
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
เข้มแข็งไว้นะคิตะ

18
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
(เจอรอดถอนหายใจ)

19
00:01:46,857 --> 00:01:51,237
(พลเมืองสวดมนต์)
เจอรอด ราชาของเรา! เจอรอด ราชาของเรา!

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

21
00:02:06,335 --> 00:02:09,295
(Kitana) Shao Kahn จักรพรรดิแห่งโลกภายนอก

22
00:02:09,296 --> 00:02:12,383
พยายามที่จะรวมอาณาจักรต่างๆ
ภายใต้กฎข้อเดียว

23
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
ของเขา.

24
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
แต่เหล่าเทพผู้เฒ่าได้ใส่ไว้
มีข้อควรระวังบางประการ

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,979
ชะตากรรมของเราจะไม่ถูกตัดสิน
ตามขนาดกองทัพของเรา

26
00:02:27,231 --> 00:02:30,860
พวกเขาจะถูกตัดสินโดยการต่อสู้

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
กฎกติกานั้นเรียบง่าย

28
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
หากอาณาจักรหนึ่งสามารถชนะได้
สิบทัวร์นาเมนต์ติดต่อกัน

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
มันก็จะได้รับ
อำนาจเหนืออีกฝ่ายหนึ่ง

30
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
โลกภายนอกจะได้รับอนุญาต
เพื่อปล้นทรัพยากรของเอเดเนีย

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,293
ทาสคนของเรา

32
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
นี่เป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้าย
โอกาสสุดท้ายของเรา

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,138
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราทุกคน
ได้ล้มลงแล้ว

34
00:03:00,723 --> 00:03:02,308
เหลือนักสู้เพียงคนเดียวเท่านั้น

35
00:03:03,142 --> 00:03:04,310
พ่อของฉัน

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,897
กษัตริย์เจอรอดแห่งเอเดเนีย

37
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
แต่เขาต้องเผชิญกับโลกภายนอก
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
เชาคาห์นเอง

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

40
00:03:22,453 --> 00:03:24,663
(เสียงฝีเท้าดัง)

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,206
(คำราม)

42
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
พวกเขาจะไม่มีวันคำนับคุณ

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
(Shao Kahn) เราจะได้เห็นกัน

44
00:03:33,088 --> 00:03:35,174
(ฆ้องโทล)

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,224
(คำราม)

47
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

48
00:03:50,481 --> 00:03:51,899
- (เจอร็อดรัด)
- (คำราม)

49
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
- (เจอรอดตะโกน)
- (เสียงดังกึกก้อง)

50
00:04:01,867 --> 00:04:03,534
(คำราม)

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,453
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (พลเมืองอุทาน)

52
00:04:14,129 --> 00:04:14,964
(เจอรอดตะโกน)

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,883
(หอบ)

54
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
(เสียงครวญคราง)

55
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
ไม่เคย!

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,781
(เสียงกระทบอาวุธ)

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,366
(การตัดใบมีด)

58
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
(หนุ่มกิตติน่าอ้าปากค้าง)

59
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
- (คำรามเสียงดัง)
- (Shao Kahn กรีดร้อง)

60
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
- (ชิ้นใบมีด)
- (เส้าคาห์นคร่ำครวญ)

61
00:05:00,134 --> 00:05:02,969
(เจอรอดเครียด กรีดร้อง)

62
00:05:02,970 --> 00:05:04,388
(ประชาชนหายใจไม่ออก)

63
00:05:06,432 --> 00:05:07,850
(กรีดร้อง)

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,355
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)

65
00:05:19,361 --> 00:05:20,863
(เจอรอดคำราม)

66
00:05:23,157 --> 00:05:25,034
(กรีดร้อง)

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
(อ้าปากค้าง) คิตะนะ หลับตาลง

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,663
ปิดตาของคุณตอนนี้

69
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,919
(หายใจแรง)

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

72
00:05:44,303 --> 00:05:47,263
- (กรีดร้อง)
- ไม่!

73
00:05:47,264 --> 00:05:49,223
เลขที่!

74
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
(การดิ้นรน)

75
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
เลขที่! (สะอื้น)

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
(กรีดร้อง)

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,488
(เล่นเพลงอึมครึม)

78
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
(เสียงดัง)

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
(ลมหายใจสั่น)

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
(ร้องไห้)

81
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
(ผู้หญิงร้องไห้)

82
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
(คำราม)

83
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
(Shao Kahn) ตอนนี้ Edenia เป็นของฉันแล้ว

84
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
(เล่นดนตรีอันชั่วร้าย)

85
00:06:49,701 --> 00:06:51,077
(เสียงกริช)

86
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
- (คำราม)
- (ใบมีดส่งเสียงดังกึกก้อง)

87
00:06:54,498 --> 00:06:55,457
(ซินเดลคำราม)

88
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
(ซินเดลคำราม)

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
(Shao Kahn) คุกเข่า หรือคุณจะตาย.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
(เล่นเพลงเศร้า)

91
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
(ลางสังหรณ์การเล่นเพลง)

92
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
พ่อของคุณไม่ควรมี
พาคุณมาที่นี่

93
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
คิทาน่า ตอนนี้คุณเป็นลูกสาวของฉันแล้ว

94
00:08:42,606 --> 00:08:44,650
(เล่นดนตรีประสานเสียงละคร)

95
00:08:48,862 --> 00:08:50,029
(ผู้หญิง) คิตะนะ!

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
(เล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

97
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
(ทั้งคำราม)

98
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
(หอบ)

99
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
(เสียงลั่นอาวุธ)

100
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
(คิตะน่าคำราม)

101
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
(หยุดเพลงที่น่าตื่นเต้น)

102
00:09:26,733 --> 00:09:27,567
อัตราผลตอบแทน

103
00:09:44,584 --> 00:09:45,669
(ติดริบบิ้น)

104
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
คุณไม่สามารถจริงจังได้

105
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
คุณคือคนที่สอนฉันว่า
ทุกอย่างเป็นอาวุธ

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
(เรซูเม่เพลงที่น่าตื่นเต้น)

107
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
(ผู้หญิงคำราม)

108
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
คุณยอมจำนน

109
00:10:16,616 --> 00:10:17,701
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

110
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
มันไม่มีอะไร

111
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
หยก.

112
00:10:24,416 --> 00:10:26,042
วันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

113
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
จักรพรรดิ์ตั้งชื่อให้ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

114
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
ฉันรู้ว่า Shao Kahn เอาอะไรไปจากคุณ

115
00:10:31,882 --> 00:10:34,008
และถ้าคุณเคยเป็นคนเลวทราม
หรือโหดร้ายกับฉัน

116
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
คงไม่มีใครตำหนิคุณ

117
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
แต่คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนครอบครัว

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
เหมือนพี่สาว.

119
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

120
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
ในทุกด้านที่สำคัญ

121
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
เอ่อ ฉันมีบางอย่างให้คุณ
สำหรับการแข่งขัน

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
ฉันบอกว่าเป็นเจ้าหญิงที่เหมาะสม

123
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
ควรจะนั่งเฉยๆ
บนหมอน กำลังพัดตัวเอง

124
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
แล้วฉันก็คิดว่า

125
00:11:05,916 --> 00:11:08,751
คุณไม่ใช่คนประเภทหมอนจริงๆ

126
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
(เสียงดังกราว)

127
00:11:13,256 --> 00:11:14,758
สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

128
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

129
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
สวัสดีแม่.

130
00:11:30,273 --> 00:11:33,151
(Shao Kahn) ฉันเริ่มแล้ว
คิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

131
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
ฉันยุ่งมาก
การฝึกซ้อมสำหรับการแข่งขัน

132
00:11:38,115 --> 00:11:40,241
(Shao Kahn) ดี.
เพราะผมได้ยื่นคำร้องแล้ว

133
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
เทพเจ้าผู้เฒ่า
เพื่อการแข่งขันจะเริ่มขึ้น

134
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
ปล่อยให้ Raiden แย่งชิงไป
เพื่อแชมป์ตัวน้อยของเขา

135
00:11:46,123 --> 00:11:48,291
พวกเขาจะเป็นคนแรกที่จะตาย

136
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
และอาณาจักรโลกจะเป็นของฉัน

137
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
- (อ้าปากค้าง)
- (ประตูเปิด)

138
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
(Kitana) ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

139
00:11:58,844 --> 00:12:00,887
(Shao Kahn) ฉันมีงานต้องทำ
เพื่อซางจุง.

140
00:12:02,222 --> 00:12:04,974
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับข่าวดี พ่อมด

141
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
สายลับของฉันพบวัตถุโบราณแล้ว

142
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
พบเห็นครั้งสุดท้ายในวิหารของไรเดน

143
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
มันถูกขโมยไปที่ไหน
โดยทหารรับจ้าง คาโนะ

144
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
(เส้าคาน)
เราตามหาเครื่องรางของชินนอก

145
00:12:16,278 --> 00:12:18,821
(ซินเดล) ว่ากันว่าพระเครื่อง
สามารถรักษาบาดแผลใดๆ ก็ได้

146
00:12:18,822 --> 00:12:21,449
แปลงร่างมนุษย์ให้เป็นเทพ

147
00:12:21,450 --> 00:12:23,075
เพื่อชาร์จพระเครื่องจะต้องใช้

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
พลังจำนวนมหาศาลที่เป็นไปไม่ได้

149
00:12:25,287 --> 00:12:27,955
เราก็จะต้องจับ
ดวงดาวจากสวรรค์

150
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
- ดารา...
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)

151
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...หรือพระเจ้า

152
00:12:33,587 --> 00:12:35,921
(Raiden) Outworld ได้ออกแล้ว
ความท้าทายของพวกเขา

153
00:12:35,922 --> 00:12:37,631
และเหล่าเทพผู้เฒ่าก็พูดขึ้น

154
00:12:37,632 --> 00:12:41,219
เมื่อทรายหมดไป
รอบแรกจะเริ่มแล้ว

155
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
Mortal Kombat มาถึงแล้ว

156
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
แต่เรายังขาดแชมป์หนึ่งรายการ

157
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
(คงที่)

158
00:12:59,779 --> 00:13:03,033
- (ยางกรี๊ด)
- (เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

159
00:13:07,496 --> 00:13:08,704
("ร็อคคุณเหมือนพายุเฮอริเคน"
โดยการเล่นแมงป่อง)

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
(นักร้อง)
♪ ฉันอยู่นี่ ♪

161
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
♪ โยกคุณเหมือนพายุเฮอริเคน ♪

162
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
ถึงเวลาฉายแล้ว

163
00:13:46,076 --> 00:13:47,201
(ผู้ชายกรีดร้อง)

164
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
("ร็อคคุณเหมือนพายุเฮอริเคน"
เล่นต่อ)

165
00:13:50,080 --> 00:13:51,289
♪ คุณพร้อมหรือยังที่รัก? ♪

166
00:14:01,424 --> 00:14:02,841
♪ ฉันอยู่นี่ ♪

167
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
(คำราม)

168
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
♪ โยกคุณเหมือนพายุเฮอริเคน ♪

169
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
(แท่งเหล็กกระแทก)

170
00:14:09,683 --> 00:14:11,767
♪ ฉันอยู่นี่ ♪

171
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
♪ โยกคุณเหมือนพายุเฮอริเคน ♪

172
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
(คำราม)

173
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
(นักร้องนำ)

174
00:14:24,114 --> 00:14:26,448
(จอห์นนี่) คุณควรจะมี
พาผู้ชายมามากขึ้น

175
00:14:26,449 --> 00:14:27,741
♪ พระอาทิตย์ออกมา ♪

176
00:14:27,742 --> 00:14:31,913
♪ เมื่อคืนสั่นมาก
และค่อนข้างดัง♪

177
00:14:32,664 --> 00:14:33,956
(จอห์นนี่คำราม)

178
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
♪ มันเกาผิวหนังของฉัน ♪

179
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
♪ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับบาปอื่นล่ะ? ♪

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,012
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

181
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
♪ ฉันอยู่นี่ ♪

182
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
♪ โยกคุณเหมือนพายุเฮอริเคน ♪

183
00:14:53,101 --> 00:14:55,519
♪ มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย ♪

184
00:14:55,520 --> 00:14:57,147
(ระเบิด)

185
00:14:58,189 --> 00:14:59,648
(นักร้อง)
♪ โยกคุณเหมือนพายุเฮอริเคน ♪

186
00:14:59,649 --> 00:15:01,609
(ชาย 1) ผู้ชาย จอห์นนี่ เคจ
แก่มากแล้ว

187
00:15:01,610 --> 00:15:04,654
- (กรน)
- (สาวๆ กรี๊ด)

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,866
(ประกาศผ่านวิทยากร)
แฟน ๆ ให้ความสนใจ

189
00:15:08,867 --> 00:15:11,619
อย่าพลาดโอกาสที่จะได้พบกัน
ผู้มีอิทธิพลที่คุณชื่นชอบ

190
00:15:11,620 --> 00:15:14,413
และ YouTube แสดงใน Autograph Alley

191
00:15:14,414 --> 00:15:16,081
(ผู้หญิง) เอาล่ะ
ทุกคนเข้ามาใกล้ๆสิ

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
แบล็คออร์คิด!

193
00:15:17,250 --> 00:15:19,169
(สาวๆ เชียร์)

194
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
(เพลงแดนซ์จังหวะมันส์.
เล่นผ่านลำโพง)

195
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
(จอห์นนี่) ได้เวลาฉายแล้ว

196
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
จอห์นนี่ เคจ.

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
เฮ้พวก ฉันนอกเวลาแล้ว

198
00:15:49,407 --> 00:15:52,993
คุณเคจ คุณได้รับเลือกแล้ว
สำหรับมอร์ทัลคอมแบท

199
00:15:52,994 --> 00:15:54,995
มอร์ทัล คอมแบท ใช่ไหม?

200
00:15:54,996 --> 00:15:57,122
นั่นอะไรน่ะ? แฟนหนังอะไรสักอย่าง?

201
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
มันเป็นการแข่งขันการต่อสู้

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
(ถอนหายใจ) ใช่ ไม่ใช่จริงๆ
ของฉันอีกต่อไป

203
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
เว้นแต่จะเป็นงานที่ต้องจ่ายเงิน?

204
00:16:05,632 --> 00:16:08,217
เหมือนก.มากกว่า
กิ๊ก "ชะตากรรมของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด"

205
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
บอกฉันว่าคุณไม่ใช่แฟนบ้า

206
00:16:11,096 --> 00:16:12,471
ไม่ใช่แฟนแน่นอน

207
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

208
00:16:13,515 --> 00:16:14,848
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า "แน่นอน"

209
00:16:14,849 --> 00:16:15,933
คุณได้รับเลือกแล้ว

210
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
ในฐานะหนึ่งในแชมเปี้ยนแห่ง Earthrealm

211
00:16:18,436 --> 00:16:21,106
เหล่าทวยเทพเลือกคุณแล้ว คุณเคจ

212
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้พวกคุณได้เหี้ย

213
00:16:24,567 --> 00:16:26,777
แต่เดี๋ยวก่อนชอบคอสเพลย์ นั่นอะไรน่ะ?

214
00:16:26,778 --> 00:16:29,071
ปัญหาใหญ่ในลิตเติ้ลไชน่า?
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,447
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

216
00:16:30,448 --> 00:16:31,990
แต่เขาพูดความจริง

217
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
ไม่นานก็ถึงแชมป์
จะถูกเรียกมาต่อสู้

218
00:16:35,245 --> 00:16:36,745
และคุณจะอยู่ในหมู่พวกเขา

219
00:16:36,746 --> 00:16:38,455
ชะตากรรมของโลกของคุณ

220
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
ขึ้นอยู่กับผลการแข่งขันครั้งนี้

221
00:16:41,084 --> 00:16:43,711
มหัศจรรย์. ฉันจะพบคุณที่นั่น

222
00:16:43,712 --> 00:16:45,587
ขอบคุณที่มา ขับขี่ปลอดภัยนะครับ

223
00:16:45,588 --> 00:16:47,673
และทักทายดัมเบิลดอร์ให้ฉันด้วย

224
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
คุณจะต้องแสดงให้เขาเห็น

225
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
(เสียงแตก)

226
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
อึศักดิ์สิทธิ์

227
00:17:06,067 --> 00:17:07,609
เป็นยังไงบ้างคะ?

228
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
(Raiden) มากับเรามิสเตอร์เคจ

229
00:17:09,446 --> 00:17:12,073
และค้นพบชายคนนั้น
คุณตั้งใจจะเป็น

230
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
ตอนนี้คุณจะมาหรืออะไร?

231
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
(เล่นดนตรีลึกลับ)

232
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

233
00:17:48,818 --> 00:17:50,819
(ซอนย่า) ไม่เป็นไร.
คุณยังอยู่บนโลก

234
00:17:50,820 --> 00:17:52,613
ยินดีต้อนรับสู่วัดลอยฟ้าของไรเดน

235
00:17:52,614 --> 00:17:55,032
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

236
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
(คำรามทั้งหมด)

237
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
(แจ๊กซ์) ดูนี่สิ. (คำราม)

238
00:18:02,290 --> 00:18:05,084
แขนหุ่นยนต์. เพื่อนคนนั้นมีแขนหุ่นยนต์

239
00:18:06,544 --> 00:18:08,086
(Sonya) เรารับราชการในกองทัพด้วยกัน

240
00:18:08,087 --> 00:18:09,881
นั่นก็คือ แจ๊กซ์ บริกส์ กองกำลังพิเศษ

241
00:18:11,424 --> 00:18:12,674
นั่นโคล ยัง

242
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
ชุดของเขาดูดซับการโจมตี
และทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

243
00:18:15,929 --> 00:18:17,513
เขาเป็นลูกหลานของแมงป่อง

244
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
หนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Earthrealm

245
00:18:20,558 --> 00:18:21,683
โอ้.

246
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
นั่นก็คือหลิวคัง

247
00:18:23,645 --> 00:18:25,271
เขาเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดที่เรามี

248
00:18:33,655 --> 00:18:36,073
- เขายิงไฟเหรอ?
- (Sonya) อืมม

249
00:18:36,074 --> 00:18:37,158
(เยาะเย้ย)

250
00:18:38,034 --> 00:18:40,495
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการโกง แต่เอาล่ะ

251
00:18:41,704 --> 00:18:42,913
มันรู้สึกเหมือนเรื่องไร้สาระ

252
00:18:42,914 --> 00:18:44,665
ว่าคุณทุกคนมีพลังบ้าๆ พวกนี้

253
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
และฉันก็แค่ คุณก็รู้
หล่ออย่างไม่น่าเชื่อ

254
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
อาจใช้เวลาหลายเดือนในการฝึกอบรม

255
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
เพื่อปลดล็อกพลังของคุณ

256
00:18:51,381 --> 00:18:52,714
เราไม่มีเวลาแบบนั้น

257
00:18:52,715 --> 00:18:54,174
ใช่แล้ว มันเป็นความผิดใครล่ะ?

258
00:18:54,175 --> 00:18:55,551
ฉันหมายถึง ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น

259
00:18:55,552 --> 00:18:57,302
ทำไมคุณถึงรอ
จนถึงวินาทีสุดท้ายที่จะตามหาฉัน?

260
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
เราเคยมี
แชมป์อีกคนหนึ่ง กุ้งลาว.

261
00:19:00,098 --> 00:19:01,765
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันมันก็แค่ไอ้สารเลวนั่น

262
00:19:01,766 --> 00:19:03,976
เขาถูกฆาตกรรม โดย ซางจุง.

263
00:19:03,977 --> 00:19:06,145
รอ. ถูกฆาตกรรม?

264
00:19:07,897 --> 00:19:10,108
มาเร็ว. คุณไม่สามารถจริงจังได้ ขวา?

265
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
ฉันหมายถึงนั่นคือแบบ
จะต้องผิดกฎ

266
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
คุณไม่สามารถฆ่าคนได้

267
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
มีเหตุผลที่เรียกว่า Mortal Kombat

268
00:19:20,493 --> 00:19:23,912
โย่ แกนดัล์ฟ ส่งฉันกลับมาสิ
ฉันอยากกลับไป

269
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
- จอห์นนี่ เดี๋ยวก่อน
- เลขที่ เลขที่

270
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
คุณบอกว่าการแข่งขันซึ่งหมายถึงกฎเกณฑ์

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,294
และผู้ตัดสิน และผมไม่รู้
อาจจะเป็นแพทย์

272
00:19:30,295 --> 00:19:32,421
ไม่ใช่เกม Squid ที่น่าร่วมเพศ
ปาร์ตี้ฆาตกรรม

273
00:19:32,422 --> 00:19:34,631
เพื่อนอยากเลิกก็ปล่อยเขาไปเถอะ

274
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
เราไม่ต้องการเขา

275
00:19:35,717 --> 00:19:38,927
ฟังนะ คุณอยากก้าวเข้าไปในรูปแปดเหลี่ยม

276
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
กับไอ้สารเลวที่มีความสุขมากมาย

277
00:19:40,555 --> 00:19:43,599
ที่ไม่รู้ว่าจะสูญเสียอย่างไร
ไปข้างหน้า

278
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
แต่ฉันไม่มีแขนทรานส์ฟอร์มเมอร์

279
00:19:46,311 --> 00:19:48,979
หรือยิงสายฟ้าหรือลูกไฟ

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,523
หรือทำอะไรก็ตามที่มันเป็น
Flame Fingers ทำ

281
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
ถ้าฉันไม่ทำก็ยกโทษให้ฉันด้วย
ลงทะเบียนเพื่อคลุมดิน

282
00:19:58,323 --> 00:20:00,241
ไม่ผิดหรอกคุณเคจ

283
00:20:08,583 --> 00:20:10,417
เก้าครั้งเราถูกท้าทาย

284
00:20:10,418 --> 00:20:12,294
และเก้าครั้งเราแพ้

285
00:20:12,295 --> 00:20:14,171
และบัดนี้ 20 ปีต่อมา

286
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Shao Kahn พยายามจะเพิ่ม
Earthrealm สู่การปกครองของเขา

287
00:20:18,301 --> 00:20:21,095
นี่คือสงคราม
เพื่อชะตากรรมของโลกของคุณ

288
00:20:22,263 --> 00:20:25,140
(Jax) ฟังนะ เคจ ฉันเข้าใจแล้ว เราทุกคนทำ

289
00:20:25,141 --> 00:20:27,267
ลอตเตอรีจักรวาลโคตรโง่เขลา

290
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
ตัดสินใจว่าเราคือคนนั้น
ที่สามารถกอบกู้โลกได้

291
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
โคตรจะน่ากลัวเลย

292
00:20:34,859 --> 00:20:35,943
(โคล) คุณอยากจะรู้
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

293
00:20:35,944 --> 00:20:37,027
ก่อนจะมาที่นี่เหรอ?

294
00:20:37,028 --> 00:20:40,489
ฉันบอกลาภรรยาของฉัน
และสาวน้อยของฉัน

295
00:20:40,490 --> 00:20:43,742
สองสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน

296
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
และมีโอกาสที่ดีอย่างยิ่ง

297
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
ฉันจะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก

298
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

299
00:20:50,917 --> 00:20:53,753
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันตายข้างนอกนั่น
ฉันกำลังจะตายเพื่อพวกเขา

300
00:20:55,171 --> 00:20:57,965
เราสูญเสียอีกครั้งหนึ่ง
โลกหายไปแล้ว

301
00:20:57,966 --> 00:21:00,468
(หลิวคัง) และโอกาสเดียวของเรา
คือการเผชิญสิ่งนี้ร่วมกัน

302
00:21:01,052 --> 00:21:05,431
คุณ จอห์นนี่ เคจ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ตอนนี้

303
00:21:10,603 --> 00:21:14,398
(เพลงฮีโร่สร้างหยุด)

304
00:21:14,399 --> 00:21:15,649
ไอ้นั่น

305
00:21:15,650 --> 00:21:17,317
(Sonya) Johnny แม้ว่าคุณจะเดินจากไป

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
เทพเจ้าผู้เฒ่า
ยังสามารถเรียกคุณมาต่อสู้ได้

307
00:21:19,153 --> 00:21:20,320
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาหาฉันไม่เจอ

308
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
แล้วคุณจะทำอย่างไรฮะ?

309
00:21:22,073 --> 00:21:23,532
คุณจะไปซ่อนเหรอ?

310
00:21:23,533 --> 00:21:25,659
ไม่ ฉันจะดื่มก่อน
เบียร์ทุกชนิดบนโลกนี้

311
00:21:25,660 --> 00:21:26,827
แล้วฉันจะไปซ่อน

312
00:21:26,828 --> 00:21:28,662
เพราะไอ้นี่มัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

313
00:21:28,663 --> 00:21:30,747
ฉันไม่ใช่นักรบผู้ยิ่งใหญ่

314
00:21:30,748 --> 00:21:32,332
ฉันไม่ใช่แชมป์สักหน่อย

315
00:21:32,333 --> 00:21:34,459
ตกลง? ฉันเป็นนักแสดง

316
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
(ซอนย่า) อืม.

317
00:21:36,754 --> 00:21:38,130
และก่อนหน้านั้นคุณก็เป็นผู้ชาย

318
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
ด้วยเข็มขัดหนังสีดำ 5 เส้นและตำแหน่งระดับโลก

319
00:21:42,343 --> 00:21:45,096
ใช่ ฉันเห็นการต่อสู้เก่าๆ เหล่านั้น

320
00:21:46,180 --> 00:21:49,474
เพื่อนคุณอาจจะเป็น
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

321
00:21:49,475 --> 00:21:52,352
แต่ฉันไม่ได้
และนั่นก็นานมาแล้ว

322
00:21:52,353 --> 00:21:55,148
ผู้ชายที่คุณต้องการนั้นตายแล้วและฝังอยู่

323
00:21:56,149 --> 00:21:58,401
หรือบางทีเขายังอยู่ในนั้น
พยายามที่จะออกไป

324
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
เฮ้ ฟังนะ...

325
00:22:22,050 --> 00:22:24,301
ฉันแน่ใจว่า 90% ฉันมีหลอดเลือดโป่งพอง

326
00:22:24,302 --> 00:22:26,637
และนี่คือบางอย่าง
ฝันร้ายโคม่า

327
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
แต่หากบังเอิญเรื่องบ้าๆ นี้มีจริง

328
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง
กอบกู้โลกสิ่ง

329
00:22:39,859 --> 00:22:41,485
(เสียงฟ้าร้อง)

330
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

331
00:22:47,116 --> 00:22:49,993
(เสียงกระซิบ)

332
00:22:49,994 --> 00:22:53,246
(ควานจิ) คุณควรรู้
ว่าเมื่อคุณเสียชีวิต

333
00:22:53,247 --> 00:22:57,585
ไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าเพื่อนของคุณ
ใครพาคุณกลับมา

334
00:22:58,753 --> 00:23:00,963
ไม่ใช่ลอร์ดไรเดน

335
00:23:01,756 --> 00:23:03,633
ผู้เสแสร้งผู้ยิ่งใหญ่

336
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
มันคือ Shao Kahn

337
00:23:09,055 --> 00:23:10,723
ลุกขึ้นตอนนี้

338
00:23:11,599 --> 00:23:15,310
ในฐานะแชมป์ของ Outworld

339
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
(สร้างเพลงลางร้าย)

340
00:23:21,859 --> 00:23:25,154
(เมกัสฝึกหัด) ท่าน
เราดึงพัสดุกลับมาแล้ว

341
00:23:27,573 --> 00:23:28,574
ควานจิ!

342
00:23:29,408 --> 00:23:31,952
ฉันบอกว่าคุณส่งของคุณ
ผู้ติดตาม Earthrealm

343
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?

344
00:23:33,204 --> 00:23:36,124
เพียงแค่ดึงข้อมูล
ทรัพย์สินสูญหายไปบ้างนะคุณผู้หญิง

345
00:23:36,999 --> 00:23:38,793
ตามคำสั่งของพ่อคุณ

346
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
นั่นคืออะไร?

347
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
(ควานจิ) เชื่อว่าเรียกว่า...

348
00:23:49,762 --> 00:23:50,972
"คาโนะ"

349
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
(ผู้ชาย) ขอสลิงหนึ่งตัว

350
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
(หอบ)

351
00:24:03,526 --> 00:24:04,694
คุณคือจอห์นนี่ เคจ

352
00:24:05,820 --> 00:24:07,571
นั่นคือสิ่งที่แท็บพูด

353
00:24:07,572 --> 00:24:09,115
(ผู้ชาย) อึศักดิ์สิทธิ์

354
00:24:09,657 --> 00:24:13,119
ฉันชอบ Citizen Cage มาก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

355
00:24:14,996 --> 00:24:16,581
ขอบคุณเพื่อน ฉันซาบซึ้งมาก

356
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
เพื่อนคุณรู้ไหมว่าพวกเขาควรทำอย่างไร?

357
00:24:21,335 --> 00:24:23,461
พวกเขาควรทำกรงพลเมืองอีกอัน

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,881
เหมือนการรีบูต

359
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
มาเลยเพื่อน ให้ฉันหยุดพัก

360
00:24:28,426 --> 00:24:29,302
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

361
00:24:30,094 --> 00:24:31,011
อะไร

362
00:24:31,012 --> 00:24:32,262
คุณคิดว่าโลกกำลังร้องไห้ออกมา

363
00:24:32,263 --> 00:24:35,308
สำหรับการกลับมาของ Johnny Cage? ฮะ?

364
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
ไม่ พวกเขาต้องการความกล้าหาญ
พวกเขาต้องการสายดิน

365
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
พวกเขาต้องการ Keanu Reeves

366
00:24:39,729 --> 00:24:41,980
ฆ่าคนเป็นพัน
ไอ้เหี้ยกับดินสอ

367
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น

368
00:24:45,735 --> 00:24:49,530
ไม่ใช่ไดโนเสาร์สักหน่อย
ทำท่าคาราเต้หลายๆท่า

369
00:24:50,823 --> 00:24:52,575
เรื่องบ้าๆ นั่นมันแพร่ออกไปในยุค 90

370
00:24:56,704 --> 00:24:58,164
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

371
00:25:09,133 --> 00:25:10,426
(ถอนหายใจ)

372
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
(กวนจีสวดมนต์ไม่ชัดเจน)

373
00:25:24,899 --> 00:25:26,984
(เล่นดนตรีอย่างไม่สบายใจ)

374
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
(ยังคงสวดมนต์ต่อไป)

375
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
(คาโนะ กรีดร้อง)

376
00:25:43,668 --> 00:25:45,419
ตาของฉันอยู่ที่ไหน?

377
00:25:46,212 --> 00:25:47,922
- (ถ่มน้ำลาย)
- (คาโน่คำราม)

378
00:25:49,548 --> 00:25:50,633
ผมบลอนด์.

379
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
(Raiden) การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว

380
00:25:54,470 --> 00:25:56,221
วันนี้คุณต่อสู้เพื่อ Earthrealm

381
00:25:56,222 --> 00:25:58,390
เพื่อชีวิตของทุกคน
คุณเคยรู้

382
00:25:58,391 --> 00:26:01,686
หากคุณล้มเหลว โลกก็ล้มเหลวไปพร้อมกับคุณ

383
00:26:02,395 --> 00:26:05,356
แชมป์ของเราสองคน
จะถูกเลือกให้แข่งขันในวันนี้

384
00:26:06,023 --> 00:26:07,107
ผู้ชนะจะก้าวหน้า

385
00:26:07,108 --> 00:26:08,818
สู่เวทีต่อไปของทัวร์นาเมนท์

386
00:26:09,443 --> 00:26:11,903
ผู้แพ้จะถูกกำจัด

387
00:26:11,904 --> 00:26:13,446
ถึงแก่ความตาย.

388
00:26:13,447 --> 00:26:15,241
นั่นขึ้นอยู่กับผู้ชนะ

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,243
อาจจะไม่แพ้ก็ได้

390
00:26:17,868 --> 00:26:19,412
(พลังงานวูบวาบ)

391
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
(เต้นเป็นจังหวะ)

392
00:26:23,165 --> 00:26:25,417
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันโชคดีของฉัน

393
00:26:25,418 --> 00:26:27,461
เบลด คุณได้รับสิ่งนี้

394
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราสองคนกำลังต่อสู้กัน

395
00:26:37,096 --> 00:26:39,140
(เพลงร็อคเล่นผ่านระบบสเตอริโอ)

396
00:26:40,308 --> 00:26:43,977
(ผู้ประกาศ) คือ จอห์นนี่ เคจ
ด้วยการตีอย่างดุเดือด เขาลงแล้ว

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,979
- (เป่านกหวีด)
- (ผู้ประกาศ) เป็นทางการแล้ว.

398
00:26:45,980 --> 00:26:48,690
จอห์นนี่ เคจ เพิ่งจะกลายมาเป็น
ผู้เยาว์ที่อายุน้อยที่สุด

399
00:26:48,691 --> 00:26:50,317
ที่จะชนะทัวร์นาเมนต์นี้เลยทีเดียว

400
00:26:50,318 --> 00:26:52,820
ชายหนุ่มคนนี้
ถูกกำหนดไว้เพื่อความยิ่งใหญ่

401
00:26:56,782 --> 00:26:58,326
(บาร์เทนเดอร์) คุณดูเหมือน
ลงหน่อยเถอะจอห์นนี่

402
00:26:59,452 --> 00:27:01,287
ปกติแล้วคุณจะมีชีวิตชีวามากกว่านี้เล็กน้อย

403
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
ไม่เป็นไร ขอบใจนะเอ็ด

404
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
(แซป)

405
00:27:20,014 --> 00:27:21,349
(คำราม)

406
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
โอ้อึ

407
00:27:32,485 --> 00:27:34,653
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

408
00:27:37,323 --> 00:27:38,573
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

409
00:27:38,574 --> 00:27:39,783
เครื่องรางของอะไรตอนนี้?

410
00:27:39,784 --> 00:27:41,743
ชินนอก. ใส่ใจ!

411
00:27:41,744 --> 00:27:43,411
อย่ามองมาที่ฉัน
ด้วยน้ำเสียงนั้น

412
00:27:43,412 --> 00:27:44,871
คุณดิลโด้ฟอกขาวตัวใหญ่ๆ

413
00:27:44,872 --> 00:27:47,707
ฉันเพิ่งตายไปแล้ว
และดวงตาของฉันมันแย่มาก

414
00:27:47,708 --> 00:27:51,002
หยุดวิงวอนไม่หยุดหย่อนของคุณ
เราสามารถสร้างให้คุณได้อีก

415
00:27:51,003 --> 00:27:53,129
ทำไมเขาถึงไม่ใช่เรเวแนนท์
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

416
00:27:53,130 --> 00:27:55,548
(Quan Chi) เขาไม่คุ้มค่า
เวลาหรือความพยายาม

417
00:27:55,549 --> 00:27:58,259
คนนี้แทบไม่มีวิญญาณเลย
ปล่อยให้ทุจริต

418
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
ฮ่า! คุณได้ยินไหม? ช่องโหว่ร่วมเพศ

419
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
(หัวเราะ) ไปเถอะคุณคนดี

420
00:28:02,098 --> 00:28:05,350
พระเครื่องที่คุณเอาไปอยู่ที่ไหน
จากวิหารไรเดนเหรอ?

421
00:28:05,351 --> 00:28:06,935
ไม่รู้สิ อาจจะอยู่ในกระเป๋า

422
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
ที่ฉันเก็บอึทั้งหมดที่ฉันขโมยไปไว้ที่ไหน

423
00:28:10,022 --> 00:28:11,649
โอ้ใช่แล้ว

424
00:28:14,068 --> 00:28:17,446
- เอาล่ะ. แล้ว...
- (เสียงโลหะกระทบกัน)

425
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
ไม่นะ วัดอื่น เอาล่ะรอก่อน

426
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
นี่อาจจะเป็น...

427
00:28:22,535 --> 00:28:24,453
(หัวเราะ) ใช่. ควรโทรหาเธอ..

428
00:28:25,413 --> 00:28:28,457
อ่า! นี่เราอยู่. ยาทซี่.

429
00:28:29,083 --> 00:28:30,125
เฮ้ย!

430
00:28:30,126 --> 00:28:31,418
เราอาจปล่อยให้เขาตายก็ได้

431
00:28:31,419 --> 00:28:33,253
เฮ้! ก่อนอื่น ออกไปซะ

432
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
แล้วคุณล่ะ คุณจะไปไหนกับเรื่องนั้น?

433
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
ฉันจะเอาไปให้พ่อของฉัน

434
00:28:39,301 --> 00:28:40,760
น่าเสียดาย เจ้าหญิง

435
00:28:40,761 --> 00:28:43,097
ดูเหมือนว่าคุณต้องการที่อื่น

436
00:28:45,433 --> 00:28:47,100
เฮ้ คุณละครใบ้ร่วมเพศที่น่าขนลุก

437
00:28:47,101 --> 00:28:48,978
ฉันขโมยงานแฟร์และจัตุรัสนั้นไป

438
00:28:50,354 --> 00:28:51,730
ขอให้โชคดี.

439
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
(เสียงฝีเท้าดัง)

440
00:29:04,201 --> 00:29:06,287
(เล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

441
00:29:12,460 --> 00:29:14,336
(กิตานะ) แต่ละเปลวไฟ
เป็นตัวแทนของนักสู้

442
00:29:15,129 --> 00:29:16,713
การแข่งขันสิ้นสุดลงเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

443
00:29:16,714 --> 00:29:18,215
ไม่มีแชมป์เหลือแล้ว

444
00:29:19,091 --> 00:29:21,134
เฮ้. เป็นยังไงบ้างที่รัก?

445
00:29:21,135 --> 00:29:22,969
(ใบมีดส่งเสียงดังเอี๊ยด)

446
00:29:22,970 --> 00:29:25,389
ฟังนะ ฉันเตือนคุณแล้ว

447
00:29:26,390 --> 00:29:29,434
ฉันได้รับรางวัลดาวเสาร์
สำหรับการต่อสู้ที่ดีที่สุดในภาพยนตร์สารคดี

448
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
ดังนั้นอย่ายุ่งกับฉัน

449
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
(ฆ้องโทล)

450
00:29:34,815 --> 00:29:37,442
ว้าว! ว้าว. ง่ายใช่มั้ย?

451
00:29:37,443 --> 00:29:39,861
เรามาใช้เวลานอกเวลาที่นี่กันเถอะ
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน

452
00:29:39,862 --> 00:29:42,615
ตกลง? ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
ตีสาวได้อย่างสบายใจ

453
00:29:44,158 --> 00:29:46,452
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่

454
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
(ใบมีดเฉือน)

455
00:29:56,003 --> 00:29:58,004
(ทั้งคำราม)

456
00:29:58,005 --> 00:29:59,840
ว้าว! มาเร็ว. ง่าย.
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

457
00:30:04,303 --> 00:30:06,180
- (คำราม)
- (เสียงดังกึกก้อง)

458
00:30:22,821 --> 00:30:24,364
ทำไมคุณถึงโคตรใจร้ายขนาดนี้?

459
00:30:24,365 --> 00:30:25,491
(คิตะน่าเยาะเย้ย)

460
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
(หอบ)

461
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
(จอห์นนี่คำราม)

462
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
(ทั้งคำราม)

463
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(คิตะน่าคำราม)

464
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
(คำราม)

465
00:31:19,670 --> 00:31:21,004
(ถอนหายใจ)

466
00:31:21,005 --> 00:31:22,965
(เพลงที่น่าตื่นเต้นยังคงดำเนินต่อไป)

467
00:31:38,564 --> 00:31:40,566
(ใบมีดเฉือน)

468
00:31:44,278 --> 00:31:45,279
(คำราม)

469
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
- (ดาบเฉือน)
- (คราง)

470
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
(จอห์นนี่คำราม)

471
00:32:06,550 --> 00:32:07,426
(คร่ำครวญ)

472
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
จบเขา!

473
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
อืม.

474
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

475
00:32:57,810 --> 00:33:00,396
(ซินเดล) มันปรากฏข้างคุณ
ล้มลงแล้ว

476
00:33:01,605 --> 00:33:02,648
น่าเศร้า

477
00:33:05,609 --> 00:33:06,652
แล้วคุณเป็นใคร?

478
00:33:07,152 --> 00:33:09,862
ซินเดล. ราชินีผู้สูงศักดิ์แห่งเอเดเนีย

479
00:33:09,863 --> 00:33:12,240
พระสนมกับ Shao Kahn ผู้ยิ่งใหญ่

480
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
พวกเขาส่งราชินีไปต่อสู้เหรอ?

481
00:33:14,660 --> 00:33:17,954
ไม่ เราส่งแรงสู้เต็มที่

482
00:33:17,955 --> 00:33:18,872
โอ้.

483
00:33:19,623 --> 00:33:22,166
ไม่ผิดหรอกที่รัก
แต่คุณดูบ้าตายจริงๆ

484
00:33:22,167 --> 00:33:24,460
ฉันเป็นอิสระจากพันธะมรรตัยของฉัน

485
00:33:24,461 --> 00:33:25,670
Shao Kahn แสดงให้ฉันเห็น

486
00:33:25,671 --> 00:33:27,422
ความสุขแห่งชีวิตนิรันดร์

487
00:33:27,423 --> 00:33:29,007
- (ฆ้องโทลเวย์)
- (เสียงแตรโลหะ)

488
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
บางทีฉันอาจจะทำแบบเดียวกันกับคุณ

489
00:33:34,012 --> 00:33:35,222
(เสียงกระทบโลหะ)

490
00:33:39,560 --> 00:33:40,436
(ซอนย่าตะโกน)

491
00:33:43,814 --> 00:33:45,107
ช่างเป็นเคล็ดลับที่ดีจริงๆ

492
00:33:46,191 --> 00:33:47,735
คุณอยากเห็นของฉันไหม

493
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
ไม่ จริงๆ แล้วฉันสบายดี

494
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

495
00:33:58,078 --> 00:33:59,705
(ตะโกน)

496
00:34:03,751 --> 00:34:04,917
(คำราม)

497
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
(เฉือนโลหะ)

498
00:34:11,133 --> 00:34:13,260
(กรีดร้อง)

499
00:34:13,385 --> 00:34:15,721
(Sonya) ไอ้บ้า! คุณผู้หญิงเลว!

500
00:34:18,932 --> 00:34:19,933
(คำราม)

501
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
(คำราม)

502
00:34:29,193 --> 00:34:30,152
(คร่ำครวญ)

503
00:34:33,155 --> 00:34:35,573
(ทั้งเครียด)

504
00:34:35,574 --> 00:34:36,492
(ซินเดลคำราม)

505
00:34:41,538 --> 00:34:43,499
(กรีดร้อง)

506
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
(เสียงดัง)

507
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
(ซอนย่าคำราม)

508
00:35:00,098 --> 00:35:02,642
(ทั้งเครียด)

509
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
(กรีดร้อง)

510
00:35:10,526 --> 00:35:11,485
(ซอนย่าคำราม)

511
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
(squelches)

512
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
(หอบ)

513
00:35:22,663 --> 00:35:24,540
ดูเหมือนว่าตอนนี้ฝ่ายของเราเท่ากันแล้ว

514
00:35:30,128 --> 00:35:31,338
ฉันพลาดอะไรไป? (ถอนหายใจ)

515
00:35:32,047 --> 00:35:34,174
เชี่ยเอ้ย! ดูซิว่าใครกลับมา..

516
00:35:36,134 --> 00:35:38,052
ดี? มันเลวร้ายแค่ไหน?

517
00:35:38,053 --> 00:35:41,848
ราชินีซอมบี้ หลุมของหนามแหลม ใช่.

518
00:35:41,849 --> 00:35:43,432
- เลวร้ายมาก.
- โอ้.

519
00:35:43,433 --> 00:35:45,476
- (จอห์นนี่คร่ำครวญ)
- (ซอนย่าคำราม)

520
00:35:45,477 --> 00:35:46,687
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

521
00:35:50,983 --> 00:35:52,191
เกิดอะไรขึ้น

522
00:35:52,192 --> 00:35:54,486
คุณถูกคัดออกจากการแข่งขัน

523
00:35:55,612 --> 00:35:56,779
คุณแพ้.

524
00:35:56,780 --> 00:35:59,575
คุณโชคดีที่เธอมีการกุศล
และปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

525
00:36:07,499 --> 00:36:09,333
(คาโนะ) เฮ้ย! เพนนีไวส์.

526
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
ฉันหามาหมดแล้ว
หลุมบ้านี้เพื่อคุณ

527
00:36:11,628 --> 00:36:13,254
คุณสัญญากับฉันว่ามีดวงตาใหม่

528
00:36:13,255 --> 00:36:14,882
และควรเป็นอันที่ยิงเลเซอร์ดีกว่า

529
00:36:15,424 --> 00:36:18,509
- ฉันมีความสำคัญอื่น ๆ
- (คาโนะ) ชอบร่วมเพศอะไร?

530
00:36:18,510 --> 00:36:20,052
หากเป็นการกรีดอายไลเนอร์เพิ่มเติม

531
00:36:20,053 --> 00:36:21,596
เชื่อฉันเถอะ คุณสบายดี

532
00:36:21,597 --> 00:36:22,972
เอาล่ะ? มาเลยเพื่อน

533
00:36:22,973 --> 00:36:25,516
ฉันกำลังชนเข้ากับอึ
ซ้าย ขวา และตรงกลาง

534
00:36:25,517 --> 00:36:27,310
ฉันหมายถึงว่า การมองเห็นรอบข้างของฉันมันแย่มาก

535
00:36:27,311 --> 00:36:29,145
เหมาะสมแล้วเพื่อน

536
00:36:29,146 --> 00:36:31,147
ดังนั้นมาเลย สับสับ มาเริ่มกันเลย

537
00:36:31,148 --> 00:36:32,815
(เต้นเป็นจังหวะ)

538
00:36:32,816 --> 00:36:34,275
คุณไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้

539
00:36:34,276 --> 00:36:37,069
ฉันหมายความว่าคุณต้อง
รู้แล้วไปวัดซะ

540
00:36:37,070 --> 00:36:40,324
ตรวจสอบสี
หรือล้างมือเล็กๆ ที่สกปรกของคุณ

541
00:36:43,619 --> 00:36:45,077
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

542
00:36:45,078 --> 00:36:47,998
อย่าล้อเล่นมันเลย
พื้นดินโคตรๆ ไอ้สารเลว!

543
00:36:49,458 --> 00:36:51,168
โอ้พระเครื่อง

544
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
ฉันต้องการสิ่งนั้นกลับมา
และอย่ากลิ้งมันเลย

545
00:36:54,546 --> 00:36:57,298
(Quan Chi) คุณเข้าใจแล้ว
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

546
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
พระเครื่องไม่ได้เป็นของคุณ

547
00:37:00,010 --> 00:37:01,969
พลังของมันนั้นเกินเลยไปมาก

548
00:37:01,970 --> 00:37:03,846
- ความเข้าใจอันน้อยนิดของคุณ
- (เป่าลม)

549
00:37:03,847 --> 00:37:04,931
คนงี่เง่า

550
00:37:04,932 --> 00:37:07,142
เอาล่ะ. เอาล่ะ
เด็กคนนี้สำหรับการทดลองขับ

551
00:37:07,893 --> 00:37:09,978
เอาล่ะ. (หายใจเข้าลึกๆ)

552
00:37:11,104 --> 00:37:15,359
หนึ่ง สอง สาม โอ้! เชี่ยเอ้ย! สบาย

553
00:37:16,109 --> 00:37:18,736
(ซัด)

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,821
ว้าว. (หัวเราะเบา ๆ)

555
00:37:20,822 --> 00:37:23,240
ให้ตายเถอะ นั่น HD เหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

556
00:37:23,241 --> 00:37:25,702
คุณทำตากี่ข้าง?
คุณทำอย่างอื่นให้ฉันได้ไหม

557
00:37:38,840 --> 00:37:40,676
ดูเหมือนคุณจะลำบากนะ คุณเคจ

558
00:37:42,511 --> 00:37:44,720
ใช่. ก็เพราะฉันเอง

559
00:37:44,721 --> 00:37:47,057
โอกาสของโลกแย่ลงอีก 20%

560
00:37:47,766 --> 00:37:50,059
ฉันได้มีโอกาสไปจริงๆ
ทำสิ่งที่คุ้มค่า

561
00:37:50,060 --> 00:37:51,727
และฉันก็ทำให้มันพังไปหมด

562
00:37:51,728 --> 00:37:55,816
ใช่แล้ว ฉันจะบอกว่า "มีปัญหา"
แค่สรุปผลเท่านั้น

563
00:37:56,775 --> 00:37:58,360
(เสียงกรอบแกรบ)

564
00:38:04,074 --> 00:38:07,201
พวกนั้นคืออะไร? ยาเม็ด?

565
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
ฮะ?

566
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
พวกมันเป็นยาวิเศษใช่ไหม?

567
00:38:11,999 --> 00:38:14,209
นั่นคือ...
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับพลังของคุณ?

568
00:38:21,216 --> 00:38:22,759
(เสียงกระทบกัน)

569
00:38:23,635 --> 00:38:24,678
เมล็ดพันธุ์นก.

570
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
โอ้. ใช่ใช่ใช่ เมล็ดพันธุ์นก. ใช่.

571
00:38:30,684 --> 00:38:34,186
ฉันคิดว่าคุณจะ
ขอบรรยายหน่อยเถอะ

572
00:38:34,187 --> 00:38:37,691
แต่ใช่ งานบ้านก็ดี

573
00:38:40,569 --> 00:38:42,194
คุณไม่จำเป็นต้องบรรยาย

574
00:38:42,195 --> 00:38:43,988
คุณต้องการมุมมอง

575
00:38:43,989 --> 00:38:46,741
(เยาะเย้ย) มุมมองเหรอ?

576
00:38:46,742 --> 00:38:49,076
มีแปดพันล้านคน
บนโลกใบนี้

577
00:38:49,077 --> 00:38:51,287
แต่พระเจ้าก็ยังเลือกคุณ

578
00:38:51,288 --> 00:38:53,372
บางทีพวกเขาอาจเห็นศักยภาพที่แท้จริงของคุณ

579
00:38:53,373 --> 00:38:54,958
- ในฐานะแชมป์แห่ง Earthrealm
- (ถอนหายใจ)

580
00:38:55,834 --> 00:38:57,460
บางทีพวกเขาอาจทำผิดพลาด

581
00:38:57,461 --> 00:38:58,295
อาจจะ.

582
00:38:58,837 --> 00:39:01,965
ถ้าฉันเห็นเทพผู้เฒ่า
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างแน่นอน

583
00:39:06,720 --> 00:39:08,847
ฉันก็ดีใจนะ
คุณพบว่าทั้งหมดนี้น่าขบขันมาก

584
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
เฮ้ พูดจาห้าวหาญได้ดีเลยนะ
เพิ่งตอกมัน

585
00:39:18,440 --> 00:39:20,525
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

586
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
(เสียงดังก้อง)

587
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
(เสียงแตก)

588
00:39:48,095 --> 00:39:50,055
(ฟ้าร้องกระแทก)

589
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
อุ๊ย

590
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

591
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
ฉันเห็นมันทำแล้ว

592
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
(ซอนย่า) เอาล่ะ

593
00:40:14,329 --> 00:40:18,040
ใช้ได้. เจ้าหญิงกิทานา
เป็นหูเป็นตาของข้าพเจ้า

594
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
อยู่ในวังมาหลายปีแล้ว

595
00:40:21,837 --> 00:40:23,879
เรารู้ว่าคุณเสี่ยงที่จะมาที่นี่

596
00:40:23,880 --> 00:40:25,131
ขอบคุณ คุณกิตติน่า.

597
00:40:25,132 --> 00:40:27,466
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังบอกฉัน
ฉันโดนเตะตูด

598
00:40:27,467 --> 00:40:28,635
โดยคนดีคนหนึ่งเหรอ?

599
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
ฉันต้องทำให้มันดูสมจริง
เขากำลังดูอยู่

600
00:40:32,597 --> 00:40:34,765
พวกเขาพบพระเครื่องชินนอก

601
00:40:34,766 --> 00:40:35,850
มันอยู่ในความครอบครอง

602
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
ของนักขายดาบที่ตายแล้วชื่อคาโน

603
00:40:37,936 --> 00:40:39,645
ไอ้เลว.

604
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
หากจักรพรรดิทรงพบหนทาง
เพื่อชาร์จพระเครื่อง

605
00:40:41,398 --> 00:40:43,065
เขาจะผ่านพ้นไม่ได้

606
00:40:43,066 --> 00:40:44,859
มันจะเหมือนกับการต่อสู้กับพระเจ้า

607
00:40:44,860 --> 00:40:47,320
ใช่แล้ว อย่าทำอย่างนั้นเลย

608
00:40:48,113 --> 00:40:49,781
เพื่อนของฉันอยู่ในการแข่งขัน

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,534
Jade ถูกเลี้ยงดูมาภายใต้กองทัพของ Shao Kahn

610
00:40:53,618 --> 00:40:57,497
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่อย่าทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

611
00:40:58,915 --> 00:41:00,208
(เสียงแตก)

612
00:41:09,801 --> 00:41:11,511
คุณไปอาณาจักรอื่นเหรอ?

613
00:41:14,097 --> 00:41:15,681
คุณตามฉันมาเหรอ?

614
00:41:15,682 --> 00:41:17,975
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

615
00:41:17,976 --> 00:41:19,059
โดยการสอดแนมเพื่อนของคุณ

616
00:41:19,060 --> 00:41:21,770
โดยการรักษาเพื่อนของฉัน
จากการทำผิดพลาด

617
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
คุณกำลังสมรู้ร่วมคิด
กับลอร์ดไรเดน ศัตรู.

618
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
ฉันสาบานได้เลยคิทาน่า

619
00:41:28,403 --> 00:41:31,907
เพื่อทำหน้าที่เป็นดาบของ Shao Kahn

620
00:41:39,539 --> 00:41:41,457
(ไรเดน) รอบสอง
ของการแข่งขัน

621
00:41:41,458 --> 00:41:42,959
จะประกอบด้วยสามนัด

622
00:41:43,835 --> 00:41:46,671
แจ็กซ์, โคล, หลิวคัง

623
00:41:53,887 --> 00:41:55,388
(เฉือนโลหะ)

624
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
(หอบ)

625
00:42:04,022 --> 00:42:05,190
กุ้งลาว.

626
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
ฉันได้รับชีวิตใหม่

627
00:42:09,569 --> 00:42:10,820
ลูกชายของฉัน?

628
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
(เสียงระฆัง)

629
00:42:14,741 --> 00:42:16,034
(การเต้นของพลังงาน)

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,624
ดูนั่นสิ
ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์นาเมนต์นี้

631
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

632
00:42:26,920 --> 00:42:29,172
(เล่นดนตรีประสานเสียงเป็นลางร้าย)

633
00:42:34,302 --> 00:42:37,472
ไม่!

634
00:42:45,230 --> 00:42:46,815
(เสียงครวญคราง)

635
00:42:49,109 --> 00:42:50,402
โจมตีตอนนี้!

636
00:42:53,989 --> 00:42:55,198
(ซอนย่าคำราม)

637
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

638
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
(คำราม)

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,502
(สำลัก)

640
00:43:18,388 --> 00:43:20,557
(คำราม)

641
00:43:25,228 --> 00:43:26,855
(แซป)

642
00:43:28,773 --> 00:43:33,528
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
ด้วยอำนาจดังกล่าว

643
00:43:35,155 --> 00:43:39,492
(Shao Kahn) ระวังพ่อมด
นั่นไม่ใช่ของคุณ

644
00:43:47,083 --> 00:43:50,210
พระเครื่องจะต้องถูกผูกไว้
สู่จิตวิญญาณของมนุษย์

645
00:43:50,211 --> 00:43:52,171
เมื่อมันตราตรึงใจคุณแล้ว

646
00:43:52,172 --> 00:43:54,132
พลังของไรเดนจะเป็นของคุณ

647
00:43:54,716 --> 00:43:57,176
เครื่องรางจะทำให้คุณเป็นอมตะ

648
00:43:57,177 --> 00:43:59,053
(พระเครื่องเต้นแรง)

649
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

650
00:44:02,015 --> 00:44:03,600
(เส้าคาห์นคำราม)

651
00:44:09,356 --> 00:44:10,774
(Shao Kahn คำราม)

652
00:44:18,740 --> 00:44:21,618
(หายใจเข้า, คำราม)

653
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
(ฟอง)

654
00:44:29,000 --> 00:44:31,085
(เสียงเคาะประตู)

655
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

656
00:44:36,883 --> 00:44:38,510
(คำราม)

657
00:44:56,319 --> 00:44:58,113
(เสียงหวือพอร์ทัล)

658
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
นี่มันลางร้ายชัดๆ

659
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
(เสียงหวือพอร์ทัล)

660
00:45:11,334 --> 00:45:13,210
ฉันเดาว่าคุณคือเจด

661
00:45:13,211 --> 00:45:15,046
(Jade) มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

662
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
(เสียงดังกราว)

663
00:45:18,633 --> 00:45:20,426
(ชุดเต้นรัว)

664
00:45:20,427 --> 00:45:23,263
ฉันบอกว่าคุณถือ
เลือดของแมงป่อง

665
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
ฉันหวังว่าจะทำมันหก

666
00:45:32,522 --> 00:45:33,356
(แจ๊กซ์ตะโกน)

667
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังต่อสู้
ผิดด้านใช่ไหม?

668
00:45:47,162 --> 00:45:48,163
(คำราม)

669
00:45:54,878 --> 00:45:57,171
(พนักงานส่งเสียงดังกึกก้อง)

670
00:45:57,172 --> 00:45:58,798
คุณมีอะไรบ้าอยู่ใต้นั้น?

671
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
อึ. (ตะโกน)

672
00:46:14,105 --> 00:46:15,482
(หอบ)

673
00:46:15,982 --> 00:46:17,025
(ตะโกน)

674
00:46:22,113 --> 00:46:23,031
สวัสดีที่นั่น

675
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
(ตะโกน)

676
00:46:31,831 --> 00:46:34,167
(Shao Kahn) ฉันหวังว่า
บรรพบุรุษของคุณกำลังเฝ้าดูอยู่

677
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
(เล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

678
00:46:46,429 --> 00:46:47,513
(โคลตะโกน)

679
00:46:47,514 --> 00:46:48,932
(เสียงดังกราวโลหะ)

680
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
- (ตะโกน)
- (Shao Kahn คำราม)

681
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
(คำราม)

682
00:46:59,108 --> 00:47:00,151
(ตะโกน)

683
00:47:03,112 --> 00:47:04,155
(เจดตะโกน)

684
00:47:05,990 --> 00:47:09,160
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันไม่มีความสุขในเรื่องนี้

685
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
แล้วคุณจะไปจริงๆ
ที่จะเกลียดอึนี้

686
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
- (ตะโกน)
- (คราง)

687
00:47:17,752 --> 00:47:18,753
(ไอ)

688
00:47:19,462 --> 00:47:20,880
นี่สำหรับครอบครัวของฉัน

689
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
สำหรับเพื่อนๆของฉัน.

690
00:47:24,300 --> 00:47:25,760
ทุกช่วงเวลาที่พาฉันมาที่นี่

691
00:47:27,178 --> 00:47:30,515
นี่เพื่อโลกนะ ไอ้สารเลว

692
00:47:32,016 --> 00:47:33,685
(เล่นดนตรีประสานเสียงละคร)

693
00:47:36,479 --> 00:47:37,814
(โคลคำราม)

694
00:47:43,570 --> 00:47:44,861
(Shao Kahn คำราม)

695
00:47:44,862 --> 00:47:46,281
(เกราะดังลั่น)

696
00:47:48,408 --> 00:47:50,577
- (การหั่นใบมีด)
- (เลือดสาด)

697
00:48:03,131 --> 00:48:04,424
(สายพันธุ์)

698
00:48:05,633 --> 00:48:07,134
(คร่ำครวญ)

699
00:48:07,135 --> 00:48:09,137
(ชุดเต้นแรงขึ้น)

700
00:48:11,889 --> 00:48:13,266
(Shao Kahn กรีดร้อง)

701
00:48:14,183 --> 00:48:15,434
(Shao Kahn คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

702
00:48:15,435 --> 00:48:17,437
(บีบ)

703
00:48:19,105 --> 00:48:20,064
(โคล) อะไรนะ?

704
00:48:20,565 --> 00:48:23,067
(Shao Kahn หัวเราะ)

705
00:48:24,235 --> 00:48:25,527
(หอบ)

706
00:48:25,528 --> 00:48:26,779
(Shao Kahn ตะโกน)

707
00:48:28,948 --> 00:48:31,576
- (อ้าปากค้าง)
- (ถ่มน้ำลาย)

708
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
(คำราม)

709
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
(เสียงฉ่าของเหลว)

710
00:48:44,964 --> 00:48:46,758
ขอแสดงความนับถือต่อผู้ตาย

711
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
(อาวุธกระจาย)

712
00:48:49,594 --> 00:48:51,094
(คร่ำครวญ)

713
00:48:51,095 --> 00:48:52,639
(คำราม กางเกง)

714
00:48:55,850 --> 00:48:58,478
ทำต่อไป

715
00:49:22,168 --> 00:49:23,169
ทำไม

716
00:49:24,128 --> 00:49:25,797
เพื่อนของคุณไว้ชีวิตพวกเราคนหนึ่ง

717
00:49:27,215 --> 00:49:28,132
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

718
00:49:29,092 --> 00:49:31,803
ยังไงซะ การต่อสู้ที่แสนจะเลวร้าย

719
00:49:34,555 --> 00:49:36,933
(พลังงานแปรปรวน)

720
00:49:40,520 --> 00:49:42,438
(เสียงหวือพอร์ทัล)

721
00:49:46,984 --> 00:49:49,320
(ใบมีดหวือสั่น)

722
00:49:54,617 --> 00:49:57,578
กุ้งลาวพวกเขาทำอะไรคุณ?

723
00:49:58,162 --> 00:50:00,039
ได้เปิดตาของฉันให้มองเห็นความจริง

724
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
ความจริงอะไร?

725
00:50:04,627 --> 00:50:08,631
มองไปรอบ ๆ เทพก็มี
ละทิ้งการสร้างของพวกเขา

726
00:50:09,549 --> 00:50:11,884
มีเพียง Shao Kahn เท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้ในตอนนี้

727
00:50:12,844 --> 00:50:16,055
หนึ่งในเทพเจ้าเหล่านั้นได้เลี้ยงดูคุณ รักคุณ.

728
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
และคุณก็เชือดคอของเขา

729
00:50:22,103 --> 00:50:23,438
(คำราม)

730
00:50:24,230 --> 00:50:25,272
(เสียงดัง)

731
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

732
00:51:16,824 --> 00:51:18,242
(ขูด)

733
00:51:22,914 --> 00:51:24,831
- (คำราม)
- (หลิวคังคำราม)

734
00:51:24,832 --> 00:51:28,461
หยุด. กุ้งลาว จำไว้นะว่าเป็นใคร!

735
00:51:30,338 --> 00:51:32,005
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

736
00:51:32,006 --> 00:51:34,717
และเมื่อคุณตายไปแล้ว
เมื่ออาณาจักรของคุณล่มสลาย

737
00:51:35,426 --> 00:51:37,344
เราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

738
00:51:37,345 --> 00:51:38,346
(รัด)

739
00:51:39,555 --> 00:51:40,556
(คำราม)

740
00:51:46,896 --> 00:51:48,981
(เล่นดนตรีประสานเสียงอันชั่วร้าย)

741
00:52:02,829 --> 00:52:04,247
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

742
00:52:07,333 --> 00:52:08,960
(เล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

743
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
(รัด)

744
00:52:40,950 --> 00:52:42,033
(คำราม)

745
00:52:42,034 --> 00:52:43,953
(เล่นดนตรีประสานเสียงละคร)

746
00:53:06,517 --> 00:53:07,476
(เสียงดังกราว)

747
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
(เสียงดัง)

748
00:53:15,067 --> 00:53:16,068
(หวือหวา)

749
00:53:25,620 --> 00:53:27,079
ฉันจะหาวิธีที่จะช่วยคุณ

750
00:53:28,414 --> 00:53:29,415
(คำราม)

751
00:53:32,168 --> 00:53:33,377
(บด)

752
00:53:40,468 --> 00:53:42,386
ฉันจะพาคุณกลับมา

753
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
(เสียงดังลั่น)

754
00:53:56,692 --> 00:53:57,776
(บีบ)

755
00:53:57,777 --> 00:53:59,570
(กลั้วคอ)

756
00:54:04,367 --> 00:54:06,369
(หยุดบด)

757
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
(คร่ำครวญตัวสั่น)

758
00:54:18,089 --> 00:54:21,050
แต่ไม่ใช่วันนี้นะพี่ชาย

759
00:54:30,142 --> 00:54:31,978
(เล่นเพลงอึมครึม)

760
00:54:40,903 --> 00:54:42,613
- (เสียงแตก)
- ไรเดน!

761
00:54:47,493 --> 00:54:50,663
- เขาเหรอ?
- เขายังมีชีวิตอยู่. แทบจะไม่.

762
00:54:56,419 --> 00:54:57,878
เขาถามคุณแล้ว

763
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
(อ่อนแอ) หลิวคัง

764
00:55:08,097 --> 00:55:09,140
ลูกชายของฉัน

765
00:55:09,724 --> 00:55:10,725
(หายใจออก)

766
00:55:19,567 --> 00:55:20,568
เกิดอะไรขึ้น?

767
00:55:23,279 --> 00:55:24,321
ฉันฆ่าเขา

768
00:55:25,614 --> 00:55:26,824
ฉันไม่มีทางเลือก

769
00:55:27,658 --> 00:55:28,659
ฉันเสียใจ.

770
00:55:33,247 --> 00:55:34,290
โคลอยู่ไหน?

771
00:55:36,667 --> 00:55:37,877
เขาไม่กลับมาเหรอ?

772
00:55:41,088 --> 00:55:42,715
โอ้อึ

773
00:55:45,134 --> 00:55:46,052
(ถอนหายใจ)

774
00:55:54,685 --> 00:55:55,936
(Shao Kahn) หมอผี

775
00:55:56,979 --> 00:55:59,231
ขอมอบนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณมาให้ฉัน

776
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
ที่พวกเขาเรียกว่า Sub-Zero

777
00:56:05,112 --> 00:56:07,114
(เสียงสะท้อน) บีฮัน

778
00:56:17,083 --> 00:56:18,918
(Quan Chi) ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

779
00:56:22,171 --> 00:56:24,090
(เล่นดนตรีอันชั่วร้าย)

780
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
(บีฮัน) ฉันเกิดใหม่แล้ว

781
00:56:34,225 --> 00:56:35,226
(เสียงแตก)

782
00:56:43,776 --> 00:56:46,070
(Kitana) พอร์ทัลของ Raiden
กำลังอ่อนตัวลงแล้ว

783
00:56:46,654 --> 00:56:48,613
มันจะไม่คงอยู่เมื่อเขาจากไป

784
00:56:48,614 --> 00:56:50,281
ทำไมพวกเขาถึงใช้อำนาจของเขา?

785
00:56:50,282 --> 00:56:52,325
Shao Kahn มีความผูกพันกับเครื่องราง

786
00:56:52,326 --> 00:56:54,119
ขโมยพลังของเทพเจ้า

787
00:56:54,120 --> 00:56:55,995
วิธีเดียวที่จะย้อนกลับกระบวนการ

788
00:56:55,996 --> 00:56:57,622
คือการทำลายพระเครื่อง

789
00:56:57,623 --> 00:56:59,958
เอาล่ะ เรามาทำกันดีกว่า
ก่อนเริ่มรอบต่อไป

790
00:56:59,959 --> 00:57:01,042
(แจ๊กซ์) อืม-อืม

791
00:57:01,043 --> 00:57:02,877
(จอห์นนี่) เอาล่ะ มาใช้พอร์ทัลกันดีกว่า

792
00:57:02,878 --> 00:57:06,297
กระโดดเข้าไปเราคว้าพระเครื่อง
เวทย์มนตร์ไร้สาระ ทำลายมันซะ

793
00:57:06,298 --> 00:57:07,465
แล้วออกไปจากที่นั่นซะ

794
00:57:07,466 --> 00:57:09,175
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

795
00:57:09,176 --> 00:57:11,137
พระราชวังมีวอร์ดป้องกันอยู่

796
00:57:11,762 --> 00:57:13,848
เปิดพอร์ทัล
และพวกเขาจะสัมผัสได้ถึงคุณทันที

797
00:57:14,640 --> 00:57:15,891
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?

798
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
มีอุโมงค์อยู่ใต้ปราสาท

799
00:57:26,777 --> 00:57:27,777
มันเป็นทางเข้าเท่านั้น

800
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
ที่ไม่ได้ถูกเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา

801
00:57:30,114 --> 00:57:31,239
เพราะ?

802
00:57:31,240 --> 00:57:33,158
เพราะเป็นทางเข้าบริการ

803
00:57:33,159 --> 00:57:34,450
เพื่อชาวทาร์คาทัน

804
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
(หัวเราะเบา ๆ)

805
00:57:37,538 --> 00:57:39,415
Tarkatan คืออะไร?

806
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
อะไร

807
00:57:51,302 --> 00:57:53,095
(พอร์ทัลดังก้อง)

808
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

809
00:58:16,452 --> 00:58:18,454
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

810
00:58:22,124 --> 00:58:23,209
(คำราม)

811
00:58:30,549 --> 00:58:32,843
(ประตูเปิด)

812
00:58:40,768 --> 00:58:42,185
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร?

813
00:58:42,186 --> 00:58:44,438
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้คิทาน่า

814
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
คุณทำ.

815
00:58:47,775 --> 00:58:49,693
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)

816
00:58:50,736 --> 00:58:52,071
รอก่อนนะเจด หยก.

817
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
(Tarkans กระซิบ)

818
00:59:07,795 --> 00:59:10,005
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?

819
00:59:13,801 --> 00:59:14,884
ฉันคือบารากา

820
00:59:14,885 --> 00:59:16,637
(Tarkans เชียร์คำราม)

821
00:59:18,013 --> 00:59:19,265
ฉันคือหลิวคัง

822
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
ฉันรู้ว่าคนของคุณได้รับความเดือดร้อนอย่างไร

823
00:59:26,897 --> 00:59:28,440
ด้วยน้ำมือของ Shao Kahn

824
00:59:29,108 --> 00:59:31,025
พระองค์ทรงใช้คุณเหมือนทาส

825
00:59:31,026 --> 00:59:34,196
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนสุนัขป่า

826
00:59:37,116 --> 00:59:38,951
(ชาวทาร์คาทันส่งเสียงโห่ร้อง)

827
00:59:40,661 --> 00:59:42,246
เราเป็นสุนัขป่า

828
00:59:42,788 --> 00:59:45,416
เรามาสิ้นสุดรัชสมัยของ Shao Kahn แล้ว

829
00:59:47,293 --> 00:59:48,335
คุณจะช่วยเราไหม?

830
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
Shao Kahn มีกองทัพแล้ว

831
00:59:52,673 --> 00:59:54,132
คุณมีกองทัพไหม?

832
00:59:54,133 --> 00:59:55,466
ไม่

833
00:59:55,467 --> 00:59:57,177
แล้วคุณจะทำให้ฉันเสียเวลา

834
00:59:57,970 --> 00:59:59,555
(ทาร์คาตันคำราม)

835
01:00:03,726 --> 01:00:05,184
(หลิวคัง) ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอท้าคุณ

836
01:00:05,185 --> 01:00:08,855
บารากาแห่งเผ่าทาร์กาตะ
เพื่อการต่อสู้เดี่ยว

837
01:00:08,856 --> 01:00:10,482
ฉันปฏิเสธความท้าทายของคุณ

838
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
ตอนนี้ออกไป

839
01:00:19,616 --> 01:00:21,284
คุณรู้ไหมว่าทุกคนยังคงพูดคุยกัน

840
01:00:21,285 --> 01:00:23,369
ทาร์กาทันนั่น ทาร์กาทันนั่น

841
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
ฟันใหญ่แขนทิ่มแทงโอ๊ยน่ากลัว

842
01:00:27,666 --> 01:00:28,834
ไม่มีใครกล่าวถึงความจริงที่ว่า

843
01:00:28,959 --> 01:00:30,668
คุณทั้งหมดเป็นกลุ่ม
ของจิ๋มโคตรใหญ่

844
01:00:30,669 --> 01:00:32,337
(บารากาคำราม)

845
01:00:32,338 --> 01:00:34,006
เอาล่ะบางทีอย่าดูถูก
สัตว์ประหลาด

846
01:00:37,801 --> 01:00:40,220
ฉันหมายความว่าคุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังคุยกับใคร?

847
01:00:41,597 --> 01:00:43,390
ฉันชื่อจอห์นนี่ ไอ้เคจ

848
01:00:44,016 --> 01:00:46,517
และผู้ชายคนนี้คือหลิวคัง

849
01:00:46,518 --> 01:00:48,187
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

850
01:00:48,729 --> 01:00:52,523
ฉันหมายถึงดูเพื่อนฉันเข้าใจแล้ว
ฉันก็จะกลัวเขาเหมือนกัน

851
01:00:52,524 --> 01:00:56,027
แต่สักวันหนึ่ง เมื่อ Shao Kahn เสียชีวิต

852
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
และโลกภายนอกก็พ่ายแพ้ไปแล้ว

853
01:00:58,405 --> 01:01:00,907
คุณจะต้องบอก
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

854
01:01:00,908 --> 01:01:03,493
หลานสัตว์ประหลาดวันฮาโลวีนวิญญาณ

855
01:01:03,494 --> 01:01:06,789
ว่าคุณมีโอกาส
เพื่อต่อสู้กับหลิวคังผู้ยิ่งใหญ่

856
01:01:07,831 --> 01:01:09,665
แต่คุณเป็นคนขี้ขลาดมากเกินไป

857
01:01:09,666 --> 01:01:12,086
(ทาร์คาทันคำราม)

858
01:01:18,801 --> 01:01:20,302
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

859
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
ตกลง.

860
01:01:24,014 --> 01:01:25,474
(หลิวคัง) ขอบคุณที่ทำให้เขาโกรธ

861
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
การเจรจาฮอลลีวูด 101

862
01:01:40,656 --> 01:01:41,698
แต่ไม่ใช่เขา

863
01:01:42,825 --> 01:01:45,368
การต่อสู้ของฉันอยู่กับคุณ

864
01:01:45,369 --> 01:01:46,536
โอ้เด็กชาย

865
01:01:46,537 --> 01:01:47,538
ฉัน?

866
01:01:48,789 --> 01:01:50,206
ฉันทำอะไรลงไป?

867
01:01:50,207 --> 01:01:51,708
ฉันพบว่าคุณน่ารำคาญ

868
01:01:52,751 --> 01:01:54,920
และฉันอยากจะฆ่าคุณและกินคุณ

869
01:01:55,838 --> 01:01:58,632
นั่นก็จะพาฉันไป
ความพึงพอใจอันยิ่งใหญ่

870
01:02:03,053 --> 01:02:04,178
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

871
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
เอ่อฮะ

872
01:02:05,764 --> 01:02:08,517
พวกคุณ ฉันเป็นแค่นักแสดงร่วมเพศ โอเคไหม?

873
01:02:09,435 --> 01:02:12,311
จอห์นนี่ เคจ เฉยๆ
ตัวละครที่ฉันเล่น เอาล่ะ?

874
01:02:12,312 --> 01:02:14,272
ฉันมีสตันท์แมน
ที่ทำเรื่องไร้สาระนี้เพื่อฉัน

875
01:02:14,273 --> 01:02:16,650
- คุณจะต้องทำมัน.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

876
01:02:18,777 --> 01:02:20,779
จอห์นนี่จะตายแน่นอน

877
01:02:21,447 --> 01:02:22,697
โอ้เห็นด้วย คุณกำลังจะตาย

878
01:02:22,698 --> 01:02:24,949
ใช่เห็นด้วย เห็นด้วยหนักมาก!

879
01:02:24,950 --> 01:02:27,077
- (บารากาคำราม)
- หนึ่งนาทีนะที่รัก

880
01:02:27,870 --> 01:02:29,996
พวกคุณเห็นฉันในการแข่งขัน

881
01:02:29,997 --> 01:02:31,622
ฉัน... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

882
01:02:31,623 --> 01:02:32,875
(Jax และ Sonya) ไร้สาระ

883
01:02:33,584 --> 01:02:34,793
(บารากา) พอแล้ว!

884
01:02:35,461 --> 01:02:36,336
เราสู้.

885
01:02:37,296 --> 01:02:39,422
- (คำราม)
- ว้าว ว้าว ว้าว

886
01:02:39,423 --> 01:02:40,631
มาตั้งกฎพื้นฐานกันดีกว่า โอเค?

887
01:02:40,632 --> 01:02:41,716
ไม่ใช่ใบหน้า

888
01:02:41,717 --> 01:02:43,176
(บารากาคำราม)

889
01:02:43,177 --> 01:02:44,428
(จอห์นนี่คำราม)

890
01:02:52,561 --> 01:02:53,979
- (บารากาคำราม)
- (คำราม)

891
01:02:58,984 --> 01:03:00,194
(กางเกง)

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,240
อาวุธ! ฉันต้องการอาวุธ!

893
01:03:07,993 --> 01:03:09,118
โอ้อึ

894
01:03:09,119 --> 01:03:10,370
(คำราม)

895
01:03:21,006 --> 01:03:22,633
(หอบ)

896
01:03:24,718 --> 01:03:25,719
ฮึ

897
01:03:33,435 --> 01:03:35,395
จุ๊ๆ

898
01:03:43,195 --> 01:03:44,238
(จอห์นนี่) โอ้ มาเลย

899
01:03:45,239 --> 01:03:46,698
(ตะโกน)

900
01:03:51,745 --> 01:03:54,456
(ทั้งคำราม)

901
01:04:05,592 --> 01:04:07,177
- โอ้
- (คำราม)

902
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
(ล่ม)

903
01:04:20,023 --> 01:04:21,108
(จอห์นนี่คำราม)

904
01:04:31,201 --> 01:04:32,411
(จอห์นนี่) ลงไปเดี๋ยวนี้!

905
01:04:33,745 --> 01:04:35,496
(คำราม)

906
01:04:35,497 --> 01:04:36,539
โอ้อึ

907
01:04:36,540 --> 01:04:37,791
(ตะโกน)

908
01:04:39,126 --> 01:04:42,254
- (กรีดร้อง)
- (เสียงดังกึกก้อง)

909
01:04:44,756 --> 01:04:46,675
(คำราม)

910
01:04:47,259 --> 01:04:49,219
(จอห์นนี่ร้องครวญคราง)

911
01:04:52,306 --> 01:04:54,391
นี่มันเป็นวิธีที่โง่เขลาที่จะสูญเสีย

912
01:04:55,267 --> 01:04:56,268
(Sonya) เอาล่ะ ลุกขึ้น

913
01:04:56,768 --> 01:04:58,145
ลุกขึ้น.

914
01:05:04,276 --> 01:05:06,278
(เล่นดนตรีฮีโร่)

915
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
คุณเป็นนักแสดง ดังนั้นจงลงมือทำ

916
01:05:24,796 --> 01:05:26,714
เอาล่ะ ไอ้เวรน่าเกลียดใหญ่

917
01:05:26,715 --> 01:05:27,716
(แว่นกันแดดคลิก)

918
01:05:29,551 --> 01:05:31,094
(กำลังเล่น "ธีม Mortal Kombat")

919
01:05:32,262 --> 01:05:34,096
ถึงเวลาฉายแล้ว

920
01:05:34,097 --> 01:05:35,349
(คำราม)

921
01:05:45,984 --> 01:05:47,109
(คำราม)

922
01:05:47,110 --> 01:05:48,612
(คำราม)

923
01:05:55,827 --> 01:05:57,204
(คำราม)

924
01:06:03,377 --> 01:06:04,753
มาเลย (ปาก) มาเลย มาเลย

925
01:06:13,345 --> 01:06:16,098
- (บารากาคร่ำครวญ)
- (จอห์นนี่คำราม)

926
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
(คำราม)

927
01:06:39,955 --> 01:06:41,539
(คร่ำครวญ)

928
01:06:41,540 --> 01:06:43,749
- โอ้!
- ให้ตายเถอะ!

929
01:06:43,750 --> 01:06:45,669
(คร่ำครวญหอบ)

930
01:06:51,216 --> 01:06:52,217
(บารากาคำราม)

931
01:06:53,176 --> 01:06:56,303
นั่น...คือการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

932
01:06:56,304 --> 01:06:58,305
- ฉันเคยเห็น!
- (ชาว Tarkatans เชียร์)

933
01:06:58,306 --> 01:07:01,101
เป็นพยานเถิดพี่น้องทั้งหลาย

934
01:07:02,686 --> 01:07:04,145
เจ้าเล่ห์,

935
01:07:04,146 --> 01:07:06,397
ความเร็ว ความดุร้าย

936
01:07:06,398 --> 01:07:10,526
ของคนที่พวกเขาเรียก
จอห์นนี่ โคตร เคจ.

937
01:07:10,527 --> 01:07:12,988
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

938
01:07:21,621 --> 01:07:23,749
คุณต้องแบ่งปันความรู้ของคุณกับฉัน

939
01:07:25,250 --> 01:07:26,918
หล่อหลอมฉันในแบบของคุณ

940
01:07:31,256 --> 01:07:33,717
และฉันจะ. ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

941
01:07:34,760 --> 01:07:39,055
แต่ก่อนอื่น เราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

942
01:07:49,024 --> 01:07:51,193
- (บารากาคำราม)
- (ดาบฟันอย่างเจ็บแสบ)

943
01:07:52,527 --> 01:07:53,528
(บารากาคำราม)

944
01:08:08,043 --> 01:08:09,044
(ตะโกน)

945
01:08:12,547 --> 01:08:13,589
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

946
01:08:13,590 --> 01:08:15,716
(บารากา) ฉันพาคุณมา
เท่าที่ฉันกล้า

947
01:08:15,717 --> 01:08:18,595
ไม่อนุญาตให้ Tarkatans เข้าไปในปราสาท

948
01:08:19,513 --> 01:08:20,514
ขวา.

949
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
คุณทำได้ดีมากลูกศิษย์ของฉัน

950
01:08:24,893 --> 01:08:27,687
แล้วสักวันฉันจะกลับมาตามสัญญา

951
01:08:28,647 --> 01:08:31,106
และเราจะเสร็จสิ้นการฝึกอบรมของคุณ

952
01:08:31,107 --> 01:08:33,108
ขอให้เสียงกรีดร้องของศัตรูของคุณ

953
01:08:33,109 --> 01:08:35,027
สะท้อนในความฝันของคุณ

954
01:08:35,028 --> 01:08:38,072
และขอให้อ้วนหวานของพวกเขา
ละลายบนลิ้นของคุณ

955
01:08:38,073 --> 01:08:39,950
อ๋อ.. มม.

956
01:08:40,826 --> 01:08:45,287
และก็เช่นเดียวกันกับคุณ
และ... ศัตรูของคุณ

957
01:08:45,288 --> 01:08:47,164
และลิ้นของคุณและไขมันหวาน

958
01:08:47,165 --> 01:08:49,834
(ลังเล) จงใช้ลิ้นของคุณด้วย

959
01:08:49,835 --> 01:08:53,588
เช่นกัน. และ... ร็อคเลย

960
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
เราจะไม่ทำให้มันทันเวลา

961
01:08:59,469 --> 01:09:00,679
เราต้องพยายาม

962
01:09:03,890 --> 01:09:05,016
(Jax) ไปกันเถอะที่รัก

963
01:09:12,858 --> 01:09:15,819
(Shao Kahn) ดังนั้นการลงโทษอะไร
เหมาะกับเจ้าหญิงเอาแต่ใจเหรอ?

964
01:09:20,240 --> 01:09:21,533
อย่างที่คุณเห็น

965
01:09:22,492 --> 01:09:25,078
ฉันสั่งให้ Quan Chi ชุบชีวิตเธอ

966
01:09:28,874 --> 01:09:31,585
แต่บางทีแม่ของคุณควรทำ
มีอุบัติเหตุอีกครั้ง

967
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
หยุด.

968
01:09:41,595 --> 01:09:43,512
(Shao Kahn) มันอาจจะยาก
เพื่อทำการฟื้นคืนพระชนม์

969
01:09:43,513 --> 01:09:45,973
เมื่อกะโหลกศีรษะของเธอหยด
ผ่านนิ้วของฉัน

970
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
โปรด!

971
01:09:48,518 --> 01:09:50,102
โอกาสสุดท้ายแล้วเด็กน้อย

972
01:09:50,103 --> 01:09:51,938
- คุณไปไหนมา?
- อาณาจักรโลก!

973
01:09:55,108 --> 01:09:56,818
ฉันไปที่อาณาจักรโลก

974
01:10:02,157 --> 01:10:03,158
(Shao Kahn) ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

975
01:10:04,117 --> 01:10:05,660
ฉันไปหาลอร์ดไรเดน

976
01:10:07,537 --> 01:10:08,663
แต่เขาไปแล้ว

977
01:10:09,331 --> 01:10:10,414
แชมป์ของเขาก็เช่นกัน

978
01:10:10,415 --> 01:10:12,125
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

979
01:10:14,336 --> 01:10:15,879
ฉันรู้แค่ว่าฉันอยู่คนเดียว

980
01:10:20,091 --> 01:10:21,842
(Shao Kahn) ล่ามโซ่เธอไว้
ในจัตุรัสกลางเมือง

981
01:10:21,843 --> 01:10:25,471
ปล่อยให้เจ้าหญิงทรยศ
เพื่อเป็นเครื่องเตือนสติแก่ทุกคน

982
01:10:25,472 --> 01:10:27,474
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

983
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
หยก.

984
01:10:41,613 --> 01:10:43,239
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ

985
01:10:43,949 --> 01:10:46,076
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ ที่คุณเพิ่งทำ

986
01:10:47,202 --> 01:10:48,869
ฉันยังจำสาวน้อยคนนั้นได้

987
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
เราดึงออกมาจากหลุมต่อสู้

988
01:10:51,247 --> 01:10:52,999
เป็นสัตว์มากกว่าเด็ก

989
01:10:54,376 --> 01:10:57,462
แต่ฉันเห็นว่าตอนนี้ฉันได้เลือกถูกแล้ว

990
01:11:09,015 --> 01:11:11,059
(หลิวคัง) เราจะพูดถึง
มีเหตุผลมากขึ้นถ้าเราแยกจากกัน

991
01:11:12,143 --> 01:11:15,021
ค้นหาเครื่องราง และอย่าให้ถูกจับได้

992
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
(Sonya) มาเลยคุณอยู่กับฉัน

993
01:11:39,754 --> 01:11:40,839
(ประตูเปิด)

994
01:11:45,552 --> 01:11:47,553
(Shao Kahn) แล้วเรามีอะไรที่นี่?

995
01:11:47,554 --> 01:11:50,764
ไรเดนส่งหนึ่งในนั้นของเขา
ผู้ติดตามตัวน้อยที่น่าเศร้า

996
01:11:50,765 --> 01:11:53,393
(เยาะเย้ย) ของขวัญจากเทพเจ้าที่กำลังจะตาย

997
01:11:54,728 --> 01:11:56,145
- (คำราม)
- (ชก)

998
01:11:56,146 --> 01:11:57,647
- (Shao Kahn ตะโกน)
- (เสียงดังกราวอาวุธ)

999
01:12:15,331 --> 01:12:17,709
(มังกรคำราม ขี้บ่น)

1000
01:12:26,718 --> 01:12:28,344
ฉันคือหลิวคัง

1001
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
ลูกชายคนสุดท้ายของมังกร

1002
01:12:32,140 --> 01:12:35,852
- และฉันจะดูคุณมอดไหม้
- (มังกรคำราม)

1003
01:12:39,272 --> 01:12:41,274
(คำราม)

1004
01:12:43,318 --> 01:12:44,319
(คร่ำครวญ)

1005
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
(ถอนหายใจ)

1006
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
(หอบ)

1007
01:12:55,705 --> 01:12:56,914
(เสียงดังกราว)

1008
01:12:56,915 --> 01:12:57,916
(กรีดร้อง)

1009
01:13:09,344 --> 01:13:10,345
(เสียงดัง)

1010
01:13:14,390 --> 01:13:15,725
- (คำราม)
- (เสียงดังกราว)

1011
01:13:25,026 --> 01:13:26,111
(คร่ำครวญ)

1012
01:13:28,154 --> 01:13:29,364
(แผ่วเบา) พระเครื่อง.

1013
01:13:30,448 --> 01:13:31,449
(Shao Kahn ตะโกน)

1014
01:13:32,450 --> 01:13:33,451
(หลิวคังคร่ำครวญ)

1015
01:13:34,577 --> 01:13:35,662
(คำราม)

1016
01:13:46,422 --> 01:13:48,173
(รัด)

1017
01:13:48,174 --> 01:13:50,385
(ตะโกน)

1018
01:13:52,971 --> 01:13:54,472
- (หลิวคังคำราม)
- (กรีดร้อง)

1019
01:13:58,476 --> 01:13:59,477
(หลิวคังตะโกน)

1020
01:13:59,978 --> 01:14:01,980
(รัด)

1021
01:14:07,902 --> 01:14:08,903
อึ

1022
01:14:12,240 --> 01:14:13,241
ไป!

1023
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
(คำราม)

1024
01:14:25,253 --> 01:14:26,336
(ซอนย่าตะโกน)

1025
01:14:26,337 --> 01:14:27,422
(คำราม)

1026
01:14:29,215 --> 01:14:30,592
(กรีดร้อง, ดังกึกก้อง)

1027
01:14:35,346 --> 01:14:36,347
(คร่ำครวญ)

1028
01:14:37,724 --> 01:14:39,642
นั่นคือคู่หูของฉัน!

1029
01:14:47,066 --> 01:14:48,526
(เส้าคาห์น) บีฮัน!

1030
01:14:51,487 --> 01:14:52,405
ปกป้องพระเครื่อง!

1031
01:14:53,072 --> 01:14:54,365
(บีฮัน) ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

1032
01:14:57,452 --> 01:14:58,953
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

1033
01:15:03,875 --> 01:15:04,709
(Shao Kahn ตะโกน)

1034
01:15:05,460 --> 01:15:06,461
(เสียงครวญคราง)

1035
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
(ถอนหายใจ)

1036
01:15:12,050 --> 01:15:13,134
(หายใจไม่ออก) ให้ตายเถอะ

1037
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
- (คราง)
- (กางเกง)

1038
01:15:19,849 --> 01:15:21,142
(เส้าคาห์นคำราม)

1039
01:15:24,604 --> 01:15:26,022
แจ็กซ์!

1040
01:15:32,987 --> 01:15:33,988
(ซอนย่า) แจ๊กซ์!

1041
01:15:35,698 --> 01:15:37,492
เจ้าสัตว์ร่วมเพศ!

1042
01:15:38,326 --> 01:15:39,285
(Shao Kahn) คุณคือรายต่อไป

1043
01:15:46,668 --> 01:15:48,670
(หอบ)

1044
01:15:53,675 --> 01:15:54,676
โคตรนรกเลย

1045
01:15:55,343 --> 01:15:58,136
โอ้ ฉันรู้จักคุณ
ฉันเคยดูหนังของคุณบางเรื่อง

1046
01:15:58,137 --> 01:15:59,138
พวกเขาทั้งหมดมันไร้สาระ

1047
01:15:59,806 --> 01:16:02,808
ดูนั่นสิ
Old Rock 'Em Sock 'Em ตายแล้ว

1048
01:16:02,809 --> 01:16:03,768
(เม้มริมฝีปาก)

1049
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
ฉันจะร้องไห้ทีหลัง

1050
01:16:10,900 --> 01:16:12,985
เอาล่ะเด็กๆ ตรงนี้.

1051
01:16:12,986 --> 01:16:15,070
คุณอยู่ตรงกลาง ไปทางนั้นนิดหน่อย

1052
01:16:15,071 --> 01:16:17,991
และคุณก็อยู่ตรงนั้น ก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง

1053
01:16:18,908 --> 01:16:20,242
ที่นั่น.

1054
01:16:20,243 --> 01:16:22,745
- (เสียงเลเซอร์พึมพำ)
- (ร่างกายดังลั่น)

1055
01:16:24,163 --> 01:16:25,831
(หัวเราะ)

1056
01:16:25,832 --> 01:16:29,002
เอาล่ะ ให้คุณและฉันพูดคุยเงื่อนไขกัน

1057
01:16:33,631 --> 01:16:34,841
เงื่อนไขเพื่ออะไร?

1058
01:16:35,383 --> 01:16:36,925
ตอนนี้คุณคิดบ้าอะไร?

1059
01:16:36,926 --> 01:16:39,845
คาโน่ตัวเก่ากำลังจะขี่เข้ามาแล้ว
บนหลังม้าขาวตัวใหญ่

1060
01:16:39,846 --> 01:16:42,180
และรักษาลาโง่ ๆ ของคุณทั้งหมด

1061
01:16:42,181 --> 01:16:43,308
(คาโน่พูดเยาะเย้ย)

1062
01:16:45,893 --> 01:16:47,937
- (โซ่แสนยานุภาพ)
- (กิตาน่ากำลังดิ้นรน)

1063
01:16:57,780 --> 01:16:59,407
ฉันบอกให้คุณหยุด

1064
01:17:01,242 --> 01:17:02,702
คุณบังคับมือของเขา

1065
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
มันก็จะจบลงแบบนี้เสมอ

1066
01:17:12,795 --> 01:17:14,297
มันไม่สายเกินไป

1067
01:17:16,466 --> 01:17:18,092
ขอการอภัยโทษจากพระองค์

1068
01:17:19,093 --> 01:17:21,637
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อต้านเขาได้
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

1069
01:17:23,306 --> 01:17:24,724
เขาแข็งแกร่งเกินไป

1070
01:17:26,559 --> 01:17:28,519
- (โซ่แสนยานุภาพ)
- (กรีดร้อง)

1071
01:17:30,605 --> 01:17:32,607
(กิตติน่าหอบ)

1072
01:17:34,525 --> 01:17:36,402
(เบาๆ) คุณเก่งกว่าพวกเขา

1073
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
(เสียงหวือพอร์ทัล)

1074
01:18:06,265 --> 01:18:07,183
เขาอยู่นี่แล้ว

1075
01:18:08,017 --> 01:18:10,268
ให้ตายเถอะ คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว

1076
01:18:10,269 --> 01:18:13,188
(อ่อนแอ) คุณต้องการอะไรคาโน่?

1077
01:18:13,189 --> 01:18:14,564
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่

1078
01:18:14,565 --> 01:18:15,983
ฉันอยากให้คุณชนะสิ่งนี้มาก

1079
01:18:17,068 --> 01:18:18,360
ไร้สาระ

1080
01:18:18,361 --> 01:18:20,570
(คาโนะ) เมท คุณเคยดู Outworld บ้างไหม?

1081
01:18:20,571 --> 01:18:21,906
หรือเอเดเนีย?

1082
01:18:22,031 --> 01:18:24,282
ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรนอกจากหินและทราย

1083
01:18:24,283 --> 01:18:25,575
และผู้คนที่น่าเศร้า

1084
01:18:25,576 --> 01:18:27,244
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1085
01:18:27,245 --> 01:18:29,621
ฉันชอบเครื่องปรับอากาศและเบียร์

1086
01:18:29,622 --> 01:18:31,206
และแท่งขนมปังไร้ก้น...

1087
01:18:31,207 --> 01:18:33,583
และเส้นสีแทน และวันไนท์สแตนด์

1088
01:18:33,584 --> 01:18:35,502
และสามคน และสี่คน

1089
01:18:35,503 --> 01:18:38,423
แจ็คและโค้ก. แค่แจ็ค แค่โค้ก

1090
01:18:39,882 --> 01:18:42,385
และทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

1091
01:18:46,347 --> 01:18:48,099
เพราะฉันรู้ว่าที่ไหน
บีฮันได้รับเครื่องรางไปแล้ว

1092
01:18:50,685 --> 01:18:51,811
แดนใต้

1093
01:18:53,229 --> 01:18:54,355
Netherrealm คืออะไร?

1094
01:18:54,939 --> 01:18:57,065
(อ่อนแอ) อาณาจักรแห่งความตาย

1095
01:18:57,066 --> 01:19:00,610
สถานที่แห่งไฟและการลงโทษ

1096
01:19:00,611 --> 01:19:03,156
ฟังดูน่าสนุก ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปที่นั่น

1097
01:19:03,990 --> 01:19:05,574
และด้วยรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
คุณมีน้ำผลไม้เพียงพอแล้ว

1098
01:19:05,575 --> 01:19:06,867
ทิ้งไว้ในถังเพื่อพาเราลงไปที่นั่น

1099
01:19:06,868 --> 01:19:08,285
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

1100
01:19:08,286 --> 01:19:10,495
เราทุบพระเครื่อง
เราได้รับพลังของคุณกลับมา

1101
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
ความตายของ Shao Kahn อีกครั้ง

1102
01:19:12,498 --> 01:19:13,832
ใช่ใช่ใช่ เราฆ่าไอ้เวรนั่น

1103
01:19:13,833 --> 01:19:14,916
กอบกู้โลก

1104
01:19:14,917 --> 01:19:17,043
Pretty Boy ที่นี่ทำให้ฉันมีข้อมือ

1105
01:19:17,044 --> 01:19:18,336
ทุกคนชนะ

1106
01:19:18,337 --> 01:19:20,338
(หัวเราะ) คุณมันหัวเน่าหรืออะไรนะ?

1107
01:19:20,339 --> 01:19:21,423
ไปกันเถอะ

1108
01:19:21,424 --> 01:19:23,217
(เล่นดนตรีอย่างเด็ดเดี่ยว)

1109
01:19:24,719 --> 01:19:27,680
ฉันอาจมีกำลังไม่เพียงพอ
เพื่อนำคุณกลับมา

1110
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
และคุณจะติดอยู่ที่นั่น

1111
01:19:31,809 --> 01:19:35,980
และไม่มีใครจะรู้ได้เลย
สิ่งที่คุณได้ทำ

1112
01:19:39,150 --> 01:19:40,234
ยังคงคุ้มค่า

1113
01:19:42,945 --> 01:19:45,156
คุณเปลี่ยนไปแล้ว คุณเคจ

1114
01:19:47,950 --> 01:19:49,160
เรียกว่าทัศนคติ.

1115
01:19:51,120 --> 01:19:52,787
(คาโน) ใช่ บลา บลา บลา บลา

1116
01:19:52,788 --> 01:19:55,124
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ข้างหลังฉัน สับสับ

1117
01:19:56,542 --> 01:19:59,753
คุณจะไม่รอดใน Netherrealm

1118
01:19:59,754 --> 01:20:01,589
โดยไม่มีไกด์

1119
01:20:06,052 --> 01:20:07,762
(ขูด)

1120
01:20:20,149 --> 01:20:21,776
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1121
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
(คาโนะ) อึศักดิ์สิทธิ์

1122
01:20:26,656 --> 01:20:30,284
ฉันหมายถึงถ้านี่คือนรก
คุณสามารถเซ็นให้ฉันได้เลย

1123
01:20:33,454 --> 01:20:35,581
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

1124
01:20:40,795 --> 01:20:42,338
(จอห์นนี่) ที่นี่คือที่ไหน?

1125
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
ความเป็นจริงนั้นเบาบางใน Netherrealm

1126
01:20:47,760 --> 01:20:50,346
มันเป็นสถานที่ที่ฝันร้าย
เดินและล่าสัตว์

1127
01:20:52,515 --> 01:20:54,892
แต่ความฝันก็ควบคุมได้เช่นกัน

1128
01:20:56,477 --> 01:20:58,688
ถ้าใจเราเข้มแข็งพอ

1129
01:21:04,026 --> 01:21:06,445
โคตรนรกเลย คุณมีแล้ว
ที่จะลองลูกพีชนี้เพื่อน

1130
01:21:07,822 --> 01:21:10,991
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพยายามทำให้คุณกลัว
ที่มีการพูดถึงทั้งหมด

1131
01:21:10,992 --> 01:21:12,075
ปีศาจและโกย

1132
01:21:12,076 --> 01:21:13,160
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น (หัวเราะเบา ๆ)

1133
01:21:14,412 --> 01:21:17,206
แต่ฉันรู้ว่านรกจะเป็น
สถานที่แสนหวานโคตรๆ

1134
01:21:18,082 --> 01:21:19,041
ไปต่อ.

1135
01:21:20,751 --> 01:21:21,961
เหมาะกับตัวเอง

1136
01:21:22,962 --> 01:21:24,839
(จอห์นนี่) ลอร์ดไรเดนส่งมาเรา

1137
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
เราต้องการคำแนะนำ

1138
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาผิดที่แล้ว

1139
01:21:31,721 --> 01:21:32,555
ฉันขอโทษ.

1140
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
บีฮันยังมีชีวิตอยู่

1141
01:21:39,895 --> 01:21:40,980
หรือจะเป็นบีฮัน

1142
01:21:41,856 --> 01:21:44,316
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นบีฮัน
ไอ้เวรนั่น Sub-Zero

1143
01:21:44,317 --> 01:21:46,860
คุณรู้ไหมว่าเขาฆ่าคุณ
ทั้งครอบครัวหรือเรื่องไร้สาระ

1144
01:21:46,861 --> 01:21:48,320
ฉันหมายถึง พวกเขาพยายามอธิบายให้ฉันฟัง

1145
01:21:48,321 --> 01:21:50,281
แต่พูดตามตรง
ฉันไม่ได้ฟังจริงๆ

1146
01:21:54,160 --> 01:21:56,245
(น้ำแข็งแตก)

1147
01:22:03,085 --> 01:22:04,503
(ลมหายใจสั่น)

1148
01:22:09,300 --> 01:22:11,177
(เล่นดนตรีอันชั่วร้าย)

1149
01:22:13,262 --> 01:22:14,513
(ถ่มน้ำลาย)

1150
01:22:15,222 --> 01:22:16,849
(ไอ)

1151
01:22:21,103 --> 01:22:23,189
(เสียงดังก้อง)

1152
01:22:38,162 --> 01:22:41,791
ฉันคือฮันโซ ฮาซาชิ แห่งชิราอิ ริว

1153
01:22:42,708 --> 01:22:45,920
และนรกก็หันไปตามคำสั่งของฉัน

1154
01:22:46,712 --> 01:22:48,673
(เสียงเคาะประตู)

1155
01:22:54,679 --> 01:22:56,221
รักษาที่นั่งให้อบอุ่น?

1156
01:22:56,222 --> 01:22:59,225
ไรเดนได้ส่งของเขาแล้ว
นักรบคนสุดท้ายสู่ Netherrealm

1157
01:22:59,725 --> 01:23:01,477
พวกเขากำลังตามล่าพระเครื่อง

1158
01:23:02,436 --> 01:23:04,563
นั่นหมายความว่าไม่เหลือใครแล้ว
เพื่อปกป้องลอร์ดไรเดน

1159
01:23:09,193 --> 01:23:11,404
ถ้าเราสูญเสียเครื่องรางนั้นไป
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1160
01:23:12,697 --> 01:23:14,615
Shao Kahn จะถูกปลดออกจากอำนาจ

1161
01:23:15,241 --> 01:23:16,825
และอาณาจักรของเราก็จะล่มสลาย

1162
01:23:16,826 --> 01:23:18,202
ส่งฉันลงไปที่นั่น

1163
01:23:18,911 --> 01:23:21,621
ฉันจะปกป้องพระเครื่อง
ขณะที่คุณดูแลไรเดน

1164
01:23:21,622 --> 01:23:24,416
ฉันคิดว่าความจงรักภักดีของคุณ
จะอยู่กับเจ้าหญิงของคุณ

1165
01:23:24,417 --> 01:23:25,876
คิตะน่าตัดสินใจเลือกแล้ว

1166
01:23:27,586 --> 01:23:28,838
ฉันกำลังทำของฉัน

1167
01:23:34,218 --> 01:23:35,928
(เสียงพนักงานดังกึกก้อง)

1168
01:23:38,806 --> 01:23:39,889
(กรีดร้อง)

1169
01:23:39,890 --> 01:23:40,974
(แตก)

1170
01:23:40,975 --> 01:23:42,435
(เสียงระฆังพลังงาน)

1171
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
(เสียงพนักงานดังกึกก้อง)

1172
01:23:49,984 --> 01:23:51,235
(กรีดร้องไปไกล)

1173
01:23:51,360 --> 01:23:53,738
(จอห์นนี่) เราจะเป็นยังไงกัน
หาเครื่องรางที่นี่เหรอ?

1174
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
บีฮันมาแล้ว

1175
01:24:06,500 --> 01:24:08,210
(บีฮัน) ฮันโซ ฮาซาชิ

1176
01:24:09,128 --> 01:24:11,921
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณเฒ่า

1177
01:24:11,922 --> 01:24:14,592
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสงครามของพวกเขา

1178
01:24:15,509 --> 01:24:18,471
ฉันมาที่นี่เพื่อชีวิตของคุณ

1179
01:24:19,096 --> 01:24:21,222
(บีฮัน) คุณอาจจะแปลกใจ

1180
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
ฉันไม่ใช่คนเดียวกับที่คุณฆ่า

1181
01:24:25,144 --> 01:24:27,646
ตอนนี้ฉันอยู่ในเงามืดแล้ว

1182
01:24:28,939 --> 01:24:31,025
และพวกเขาก็เป็นของฉัน

1183
01:24:48,709 --> 01:24:50,252
(Sonya) ดูเหมือนว่าเราเป็นงานหลัก

1184
01:24:50,961 --> 01:24:52,338
มาฆ่าไอ้เวรนี่กันเถอะ

1185
01:24:53,130 --> 01:24:55,049
(เล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

1186
01:25:03,891 --> 01:25:04,974
(Shao Kahn) มีผู้เสียชีวิตอีกเพียงสองคน

1187
01:25:04,975 --> 01:25:07,018
แล้ว Earthrealm ก็เป็นของฉัน

1188
01:25:07,019 --> 01:25:08,020
(ฆ้องโทล)

1189
01:25:15,402 --> 01:25:17,029
(คำราม)

1190
01:25:19,532 --> 01:25:20,449
คาโนะ!

1191
01:25:21,367 --> 01:25:24,161
(คาโนะ) เฮ้ย กำลังจะไปไหน?
องค์นี้มีพระเครื่อง.

1192
01:25:25,621 --> 01:25:27,456
(ใบมีดเฉือน)

1193
01:25:29,166 --> 01:25:30,167
(คำราม)

1194
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
(คาโนะ กรีดร้อง)

1195
01:25:34,797 --> 01:25:35,798
(ใบมีดเฉือน)

1196
01:25:52,189 --> 01:25:54,191
(แมงป่อง) การแก้แค้นจะเป็นของฉัน

1197
01:26:09,623 --> 01:26:10,875
(ตะโกน)

1198
01:26:12,960 --> 01:26:13,794
คาโนะ!

1199
01:26:17,214 --> 01:26:19,382
ตอนนี้คงเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อใช้พลังเหล่านั้นเพื่อน

1200
01:26:19,383 --> 01:26:20,509
พลังอะไร?

1201
01:26:21,093 --> 01:26:22,761
คุณกำลังอึฉัน?
คุณไม่มีพลังอะไรเลยเหรอ?

1202
01:26:23,679 --> 01:26:25,388
แค่หล่ออย่างไม่น่าเชื่อ

1203
01:26:25,389 --> 01:26:26,599
โอ้เราระยำ

1204
01:26:30,728 --> 01:26:31,854
(เครียด) จับมัน!

1205
01:26:41,196 --> 01:26:42,239
(จอห์นนี่) ฉันเข้าใจแล้ว

1206
01:26:44,158 --> 01:26:45,534
เราจะทำลายมันได้อย่างไร?

1207
01:26:47,244 --> 01:26:48,870
โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้

1208
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
หมายความว่าไงไม่รู้?

1209
01:26:50,539 --> 01:26:52,708
เพื่อนฉันพบมันสำหรับคุณ
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

1210
01:26:53,292 --> 01:26:55,168
แต่นี่คือแผนของคุณ

1211
01:26:55,169 --> 01:26:56,252
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1212
01:26:56,253 --> 01:26:58,254
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบ
คำแนะนำด้านหลัง?

1213
01:26:58,255 --> 01:27:00,298
โอ้ใช่ ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1214
01:27:00,299 --> 01:27:01,799
โอ้เอาล่ะ ดู.

1215
01:27:01,800 --> 01:27:03,343
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด

1216
01:27:03,344 --> 01:27:05,553
- แหวนวงเดียวที่จะไปเย็ดตัวเอง!
- (หัวเราะเยาะ)

1217
01:27:05,554 --> 01:27:06,721
ทำไมคุณไม่ทิ้งเรื่องตลกไว้ให้ฉัน?

1218
01:27:06,722 --> 01:27:07,848
คุณสามารถยึดติดกับการเป็นหีได้

1219
01:27:10,434 --> 01:27:11,310
วิ่งสิ!

1220
01:27:14,438 --> 01:27:15,439
(คำราม)

1221
01:27:16,732 --> 01:27:17,941
(กรีดร้อง)

1222
01:27:17,942 --> 01:27:19,150
(คาโนะคร่ำครวญ)

1223
01:27:19,151 --> 01:27:20,277
(กรีดร้อง)

1224
01:27:25,699 --> 01:27:26,617
(เสียงดังกราวอาวุธ)

1225
01:27:28,077 --> 01:27:29,662
- (เสียงดังกราวอาวุธ)
- (ซอนย่าคร่ำครวญ)

1226
01:27:38,295 --> 01:27:39,296
- (เสียงดังกราวอาวุธ)
- (กรีดร้อง)

1227
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
(คำราม)

1228
01:27:46,345 --> 01:27:47,972
(หลิวคัง) ฉันคือคนที่คุณต้องการ

1229
01:27:48,973 --> 01:27:50,933
(ใบมีดเฉือน)

1230
01:27:56,271 --> 01:27:58,440
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

1231
01:28:03,612 --> 01:28:04,613
(รัด)

1232
01:28:09,076 --> 01:28:10,077
(ตะโกน)

1233
01:28:13,831 --> 01:28:15,332
อ่าวะ!

1234
01:28:15,958 --> 01:28:17,960
(ใบมีดส่งเสียงดังกึกก้อง)

1235
01:28:20,337 --> 01:28:21,338
(แมงป่องคำราม)

1236
01:28:23,173 --> 01:28:24,174
(บีฮันคำราม)

1237
01:28:34,643 --> 01:28:35,811
(Shao Kahn คำราม)

1238
01:28:37,438 --> 01:28:38,439
(ต่อย)

1239
01:28:54,288 --> 01:28:55,539
(หลิวคังเครียด)

1240
01:28:56,832 --> 01:28:57,833
(ตะโกน)

1241
01:29:00,586 --> 01:29:01,587
(หอบ)

1242
01:29:08,135 --> 01:29:10,012
(หลิวคัง) ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

1243
01:29:11,013 --> 01:29:12,056
(Shao Kahn คำราม)

1244
01:29:13,432 --> 01:29:16,142
ไรเดนบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

1245
01:29:16,143 --> 01:29:18,604
ความตายของคุณเป็นของคนอื่น

1246
01:29:22,733 --> 01:29:23,776
(ตะโกน)

1247
01:29:24,526 --> 01:29:27,237
การเดินทางของฉันคือการนำกุ้งลาวกลับมา

1248
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1249
01:29:31,950 --> 01:29:33,660
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1250
01:29:44,588 --> 01:29:45,589
(โซ่แตก)

1251
01:29:51,428 --> 01:29:52,387
สู้ๆ

1252
01:29:53,889 --> 01:29:55,598
(Shao Kahn หัวเราะ)

1253
01:29:55,599 --> 01:29:58,894
ขอแสดงความยินดีลูกสาว เราเพิ่งชนะ

1254
01:30:00,854 --> 01:30:02,648
อาณาจักรโลกเป็นของเรา

1255
01:30:08,904 --> 01:30:09,905
ไม่

1256
01:30:11,949 --> 01:30:13,867
นักสู้คนหนึ่งยังคงอยู่

1257
01:30:22,292 --> 01:30:24,669
ฉันละทิ้งโลกภายนอก

1258
01:30:24,670 --> 01:30:28,132
ฉันละทิ้งมรดกของคุณ
ของความเจ็บปวดและความโหดร้าย

1259
01:30:28,715 --> 01:30:30,884
ฉันยอมแพ้คุณ!

1260
01:30:33,887 --> 01:30:36,764
วันนี้ฉันต่อสู้เพื่อ Earthrealm!

1261
01:30:36,765 --> 01:30:38,141
(คนบ่น)

1262
01:30:38,142 --> 01:30:39,768
(เล่นดนตรีฮีโร่)

1263
01:30:42,563 --> 01:30:44,565
(คนเชียร์)

1264
01:30:59,121 --> 01:31:00,539
- (Shao Kahn) ยังไงก็ตาม
- (ฆ้องโทลเวย์)

1265
01:31:02,708 --> 01:31:03,709
(กรีดร้อง)

1266
01:31:07,671 --> 01:31:08,839
(การตัดใบมีด)

1267
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
(Shao Kahn ตะโกน)

1268
01:31:17,931 --> 01:31:19,183
(คาโน่คำราม)

1269
01:31:28,817 --> 01:31:30,485
(เล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

1270
01:31:37,826 --> 01:31:39,036
(กางเกง)

1271
01:31:51,089 --> 01:31:52,216
(บีฮัน) พระเครื่อง.

1272
01:32:06,271 --> 01:32:07,272
(จอห์นนี่) ไม่เคย!

1273
01:32:13,570 --> 01:32:14,446
(คำราม)

1274
01:32:22,412 --> 01:32:23,705
- (ดาบฟันอย่างเจ็บแสบ)
- (แมงป่องคำราม)

1275
01:32:34,174 --> 01:32:35,509
(แมงป่อง) มาที่นี่!

1276
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
(คิตะน่าคำราม)

1277
01:33:00,784 --> 01:33:01,743
(หอบ)

1278
01:33:04,788 --> 01:33:05,789
(คิตะน่ากรีดร้อง)

1279
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
- (คำราม)
- (คิตะน่าคร่ำครวญ)

1280
01:33:16,967 --> 01:33:18,969
(เล่นดนตรีอันชั่วร้าย)

1281
01:33:51,209 --> 01:33:53,211
(กรีดร้อง)

1282
01:33:56,757 --> 01:33:58,175
สวัสดีแสงแดด.

1283
01:33:59,092 --> 01:34:00,093
(คำราม)

1284
01:34:01,178 --> 01:34:02,637
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1285
01:34:10,520 --> 01:34:13,148
ด้วยไฟ จงชำระให้บริสุทธิ์ (คำราม)

1286
01:34:25,410 --> 01:34:27,162
(ไรเดน) จอห์นนี่ เคจ.

1287
01:34:37,172 --> 01:34:38,548
(คำรามอย่างอ่อนแรง)

1288
01:34:57,401 --> 01:34:58,526
(สะดุ้ง)

1289
01:34:58,527 --> 01:35:00,903
(ไรเดน) มีแปดคน
พันล้านคนบนโลกใบนี้

1290
01:35:00,904 --> 01:35:03,031
แต่พระเจ้าก็ยังเลือกคุณ

1291
01:35:03,698 --> 01:35:04,741
(หายใจแรง)

1292
01:35:14,876 --> 01:35:16,753
คุณอยากรู้พลังของฉันเหรอ?

1293
01:35:17,712 --> 01:35:20,173
(Shao Kahn) มันไม่ได้
ต้องจบลงแบบนี้

1294
01:35:21,925 --> 01:35:23,927
คุณไม่จำเป็นต้องตาย

1295
01:35:26,221 --> 01:35:27,347
พวกเราคนหนึ่งทำ

1296
01:35:33,979 --> 01:35:35,564
(เล่นดนตรีฮีโร่)

1297
01:35:37,023 --> 01:35:38,859
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

1298
01:35:40,527 --> 01:35:43,321
ฉันคือจอห์นนี่โคตรเคจ

1299
01:35:46,908 --> 01:35:47,909
(คิตะน่ากรีดร้อง)

1300
01:35:59,087 --> 01:36:00,589
(เสียงแตก)

1301
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
(คิตะน่าตะโกน)

1302
01:36:15,395 --> 01:36:16,480
ไม่

1303
01:36:17,355 --> 01:36:18,732
คุณควรจะตาย

1304
01:36:19,608 --> 01:36:20,942
และคุณควรจะวิ่ง

1305
01:36:23,111 --> 01:36:24,196
(ไรเดนคำราม)

1306
01:36:41,129 --> 01:36:42,297
(ลมหายใจสั่น)

1307
01:36:44,674 --> 01:36:45,675
(เส้าคาห์น) ไม่ใช่..

1308
01:36:59,147 --> 01:37:00,148
(คิตะน่ากรีดร้อง)

1309
01:37:01,316 --> 01:37:02,317
(ทั้งคำราม)

1310
01:37:16,081 --> 01:37:17,332
(กรีดร้อง)

1311
01:37:30,595 --> 01:37:31,596
(ทั้งคำราม)

1312
01:37:33,431 --> 01:37:34,474
(สำลัก)

1313
01:37:45,068 --> 01:37:46,236
(สำลัก)

1314
01:37:55,829 --> 01:37:58,915
(Shao Kahn) อ่อนแอ เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

1315
01:38:01,293 --> 01:38:03,169
(เล่นดนตรีซาบซึ้ง)

1316
01:38:13,430 --> 01:38:14,889
(เจอรอด) เข้มแข็งไว้นะ คิทาน่า

1317
01:38:15,932 --> 01:38:16,933
(หอบ)

1318
01:38:20,312 --> 01:38:21,395
(คิตะน่าคำราม)

1319
01:38:21,396 --> 01:38:23,148
(เล่นดนตรีประสานเสียงละคร)

1320
01:38:36,828 --> 01:38:40,123
ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้พบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

1321
01:38:41,791 --> 01:38:42,917
(คิตะน่าตะโกน)

1322
01:38:48,256 --> 01:38:49,591
มรรตัย

1323
01:38:51,635 --> 01:38:52,719
(กรีดร้อง)

1324
01:38:53,553 --> 01:38:55,889
(หวือหวา)

1325
01:39:05,148 --> 01:39:07,150
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1326
01:39:12,280 --> 01:39:13,782
หยุด. ไม่

1327
01:39:15,450 --> 01:39:18,828
กรุณายืน. ยืน. โปรด.

1328
01:39:26,086 --> 01:39:27,962
พวกเราชาวเอเดเนี่ยนภาคภูมิใจ

1329
01:39:29,339 --> 01:39:31,216
เราไม่คุกเข่า

1330
01:39:37,722 --> 01:39:40,642
(ผู้หญิงร้อง) คิตะนะ ราชินีของเรา!

1331
01:39:42,394 --> 01:39:45,814
คิทาน่า ราชินีของเรา!

1332
01:39:46,606 --> 01:39:50,068
(ชาวเมืองร้อง) กิตติราชินีของเรา!

1333
01:39:50,568 --> 01:39:52,779
(ยังคงสวดมนต์ต่อไป)

1334
01:40:01,121 --> 01:40:02,372
(เล่นดนตรีอย่างมีชัย)

1335
01:40:18,471 --> 01:40:20,265
(จอห์นนี่) คุณอยากรู้
อะไรทำให้ฮีโร่?

1336
01:40:22,183 --> 01:40:23,685
(เล่นเพลงกวาด)

1337
01:40:25,145 --> 01:40:26,479
มันไม่ใช่โชคชะตา

1338
01:40:27,188 --> 01:40:28,898
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณมีมาแต่กำเนิด

1339
01:40:31,359 --> 01:40:33,527
มันคือการค้นพบว่าบางครั้ง

1340
01:40:33,528 --> 01:40:35,070
แม้แต่แสงเล็กๆ ดวงเดียว

1341
01:40:35,071 --> 01:40:37,449
ก็เพียงพอที่จะระงับความมืดมิดได้

1342
01:40:39,159 --> 01:40:40,827
พบกับความสูญเสียที่คาดไม่ถึง...

1343
01:40:43,496 --> 01:40:46,124
และพบกับความสงบสุขในอีกด้านหนึ่ง

1344
01:40:55,383 --> 01:40:57,886
มันกำลังยกตัวขึ้น
คนที่คุณรักรู้...

1345
01:41:00,930 --> 01:41:04,434
ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น
เพื่อจับคุณเมื่อคุณล้ม

1346
01:41:10,815 --> 01:41:12,650
มันกำลังค้นหาความยิ่งใหญ่

1347
01:41:15,111 --> 01:41:18,990
แล้วตระหนักว่าคุณมีมันแล้ว
ในตัวคุณตลอดเวลานี้

1348
01:41:20,909 --> 01:41:23,076
ฉันพูดทั้งหมดนี้กับไรเดน

1349
01:41:23,077 --> 01:41:26,456
และเขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า...

1350
01:41:27,165 --> 01:41:31,961
(เลียนแบบไรเดน) “แก...
คุณสอนเรามากมายนะคุณเคจ

1351
01:41:32,962 --> 01:41:37,133
ขอบคุณ ขอบคุณ
เพื่อแบ่งปันภูมิปัญญาของคุณ”

1352
01:41:38,092 --> 01:41:39,803
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันบอกอะไรเขา?

1353
01:41:40,428 --> 01:41:41,638
คุณพูดอะไร?

1354
01:41:42,180 --> 01:41:44,182
ฉันพูดว่า "นั่นไม่ใช่ปัญญานะเพื่อน

1355
01:41:44,682 --> 01:41:47,352
นั่นคือมุมมอง”

1356
01:41:47,977 --> 01:41:49,312
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1357
01:41:49,437 --> 01:41:52,565
(ไรเดน) แปลก
ฉันก็จำมันไม่ได้เหมือนกัน

1358
01:41:53,733 --> 01:41:55,068
โอ้. โย่

1359
01:41:55,735 --> 01:41:57,569
ฉันแค่บอกคนเหล่านี้

1360
01:41:57,570 --> 01:42:00,322
เรากอบกู้อาณาจักรทั้งหมดไว้ด้วยกันได้อย่างไร

1361
01:42:00,323 --> 01:42:01,449
โอ้.

1362
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
(จอห์นนี่) เอาล่ะ ดูสิ...

1363
01:42:03,701 --> 01:42:07,288
ฉันอาจใช้เวลาหนึ่งหรือสอง
เสรีภาพในการสร้างสรรค์

1364
01:42:08,081 --> 01:42:09,082
ดูเถิด!

1365
01:42:09,582 --> 01:42:12,961
มนุษย์ผู้หญิงที่คุณช่วยชีวิตไว้
จากหลุมหนาม

1366
01:42:13,837 --> 01:42:14,754
อย่างจริงจัง?

1367
01:42:15,463 --> 01:42:17,173
เสรีภาพในการสร้างสรรค์สองหรือสาม

1368
01:42:17,674 --> 01:42:18,882
(ซอนย่า) คุณรู้ไหม
ฉันต้องให้มันกับคุณ

1369
01:42:18,883 --> 01:42:20,676
ฉันคิดว่าคุณจะไป
วิ่งกลับฮอลลีวู้ด

1370
01:42:20,677 --> 01:42:21,760
โอกาสแรกที่คุณได้รับ

1371
01:42:21,761 --> 01:42:24,012
ฉันสัญญากับพวกนี้ไว้แล้ว

1372
01:42:24,013 --> 01:42:25,639
ฮอลลีวูดรอได้

1373
01:42:25,640 --> 01:42:26,641
(เสียงหวือพอร์ทัล)

1374
01:42:27,642 --> 01:42:28,643
(จอห์นนี่) โอ้ อึ

1375
01:42:29,727 --> 01:42:31,144
บอกฉันว่าไม่มีการแข่งขันอื่น

1376
01:42:31,145 --> 01:42:33,397
ไม่ Outworld พ่ายแพ้แล้ว

1377
01:42:33,398 --> 01:42:34,566
Earthrealm ได้รับการบันทึกไว้แล้ว

1378
01:42:35,733 --> 01:42:38,777
ดังนั้นเอ่อสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังทำที่นี่?

1379
01:42:38,778 --> 01:42:41,530
เราสูญเสียไปมากแล้ว
ของแชมป์เปี้ยนของเรา

1380
01:42:41,531 --> 01:42:43,574
ถึงเวลาพาพวกเขากลับบ้านแล้ว

1381
01:42:43,575 --> 01:42:44,868
(เสียงฟ้าร้องแตก)

1382
01:42:45,743 --> 01:42:47,495
มีคนสั่งเนโครแมนเซอร์เหรอ?

1383
01:42:48,037 --> 01:42:50,122
เขาอาจดูเหมือนกระสอบถั่วของโวลเดอมอร์ต

1384
01:42:50,123 --> 01:42:52,500
แต่เชื่อฉันเถอะเรากำลังจะไป
ที่ต้องการไอ้เวรนี่

1385
01:42:53,793 --> 01:42:57,130
เฮ้ ราตรีสวัสดิ์ บลอนดี้ ไม่เจอกันนาน.

1386
01:42:58,381 --> 01:43:00,173
คุณพร้อมสำหรับบทเรียนต่อไปแล้วหรือยัง?

1387
01:43:00,174 --> 01:43:02,552
เพื่อความรุ่งเรืองของจอห์นนี่ โคตร เคจ

1388
01:43:04,137 --> 01:43:05,513
(บาราก้าคำราม)

1389
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
ไปรับเพื่อนของเรากันเถอะ
จากนั้นเราก็ฆ่าคาโน่

1390
01:43:10,894 --> 01:43:12,436
ใช่. ดี.

1391
01:43:12,437 --> 01:43:13,897
(เล่นดนตรีฮีโร่)

1392
01:43:25,658 --> 01:43:26,742
(เสียงแตก)

1393
01:43:26,743 --> 01:43:29,120
("เทคโนซินโดรม
โดย The Immortals กำลังเล่น)

1394
01:43:30,496 --> 01:43:32,582
(ผู้ประกาศ)
♪ มอร์ทัล คอมแบท! ♪

1395
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
♪ สู้ๆ! ♪

1396
01:43:52,685 --> 01:43:53,978
♪ ทดสอบพลังของคุณ ♪

1397
01:44:00,902 --> 01:44:02,153
♪ ทดสอบพลังของคุณ ♪

1398
01:44:04,572 --> 01:44:06,406
♪ ทดสอบพลังของคุณ ♪

1399
01:44:06,407 --> 01:44:08,326
♪ มอร์ทัล คอมแบท! ♪

1400
01:44:11,704 --> 01:44:12,872
♪ ยอดเยี่ยม! ♪

1401
01:44:14,749 --> 01:44:16,459
(แมงป่อง)
♪ มาที่นี่! ♪

1402
01:44:20,713 --> 01:44:22,590
(ผู้ประกาศ)
♪ มอร์ทัล คอมแบท! ♪

1403
01:44:28,721 --> 01:44:29,806
♪ จัดการเขาซะ! ♪

1404
01:44:38,606 --> 01:44:39,983
♪ จอห์นนี่ เคจ ♪

1405
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ คิตะนะ ♪

1406
01:44:46,656 --> 01:44:47,949
♪ ซอนย่า ♪

1407
01:44:50,493 --> 01:44:51,869
♪ คาโนะ ♪

1408
01:44:54,580 --> 01:44:56,165
♪ เชาคาห์น ♪

1409
01:44:57,458 --> 01:44:58,459
♪ ยอดเยี่ยม! ♪

1410
01:44:59,168 --> 01:45:00,753
♪ หลิวคัง ♪

1411
01:45:04,215 --> 01:45:05,340
♪ แจ็กซ์ ♪

1412
01:45:05,341 --> 01:45:06,342
♪ สู้ๆ! ♪

1413
01:45:09,095 --> 01:45:10,179
♪ หยก ♪

1414
01:45:12,473 --> 01:45:13,808
♪ โคล ยัง ♪

1415
01:45:17,937 --> 01:45:19,355
♪ กุ้งลาว ♪

1416
01:45:23,151 --> 01:45:24,736
♪ ฉวนชิ ♪

1417
01:45:27,030 --> 01:45:28,740
♪ ซางจุง ♪

1418
01:45:32,368 --> 01:45:33,578
♪ ไรเดน ♪

1419
01:45:36,664 --> 01:45:37,665
♪ บีฮัน ♪

1420
01:45:40,418 --> 01:45:41,543
♪ สู้ๆ! ♪

1421
01:45:41,544 --> 01:45:42,670
♪ แมงป่อง ♪

1422
01:45:46,966 --> 01:45:48,968
♪ ชัยชนะที่ไร้ที่ติ! ♪

1423
01:45:55,141 --> 01:45:57,518
♪ มอร์ทัล คอมแบท! ♪

1424
01:46:02,023 --> 01:46:03,149
(เพลงจบ)

1425
01:46:09,155 --> 01:46:11,240
(เล่นดนตรีประกอบละคร)